Huhu.
Ich hatte mich ja mit la hija de la luna schon auseinander gesetzt in einem Kommentar und als Spanier muss ich einfach auch hier noch was dazu sagen. Vorab möchte ich dir aber nahelegen einen Klappentext dazu zu geben, da man sonst ja nicht weiß, worum es geht, da reicht so ein Satz nicht.
La hija de la Luna - das Tagebuch einer Heldin
Ja, erstmal die Fehler: Im spanischen schreibt man nur Namen groß, luna ist in diesem Fallein normales Nomen und damit falsch. Nach einem Strich (-) schreibt man normal groß weiter, gerade in einem Titel, daher würde ich dir empfehlen das groß zu schreiben. Einen Titel auf Spanisch zu machen, ist jetzt vielleicht nicht ganz so schlau, es besteht Möglichkeit, dass ihn nicht jeder versteht, da eignet sich englisch schon besser. Der spanische Satz bedeutet, die Tocher des Mondes, könnte man auch auf deutsch schreiben, klingt auch schön. Ist auch sehr tiefgründig, wer ist schon die Tochter des Mondes? Wie kann das sein, hat der Mond Kinder? Ist das hier metaphorisch gemeint, oder ist das ernst? Viele Fragen stellen sich, gefällt mir recht gut. Das Tagebuch einer Heldin ist ein schöner Zusatz, meiner Meinung nach könntest du diesen aber auslassen und eher als Untertitel verwenden, da er recht fehl am Platz scheint und das passt nicht so schön. Ansonsten ist es halt ganz gut, das Tagebuch einer Heldin, vielleicht das, von der Tochter des Mondes? Alles in allem ein recht guter Titel.
Mein Herz schlägt in dir
Der Fehler: Dir sollte man dort groß schreiben. So zum Titel,ich weiß nichts von der Geschichte, außer diesen einen Satz, aber der reicht mir fast schon, wow, ein wirklich trauriges Thema und ein toller Titel dazu. Ich kann und will nicht viel sagen, weil der Titel traurig und schön ist. Er offenbart den Inhalt nicht wirklich und selbst wenn man den Klappentext kennen würde, dann würde man den Titel wahrscheinlich nicht sofort verstehen, dieser Titel gefällt mir richtig gut. (Zumindest anhand von dem, was ich über die Geschichte weiß)
Ich hoffe ich konnte dir helfen. Gib das nächste Mal lieber mehr Informationen zu den Geschichten, am besten einen Klappentext. ^_^
Liebe Grüße,
Chess