Openings und Endings

ich finde openings eigentlich ganz gut^^
sie sollten nicht auf deutsch übersetzt werden ich finde die japanische art besser :D
und sie sollten nach einiger zeit kommen also nicht gleich am anfang
und die endings könnte man weg lassen^^

Ich liebe Openings und Endings und finde auch die deutsche Übersetzung größtenteils echt gut. Früher habe ich die Anime Hits-CDs gesammelt und hatte auch einige der deutschen Anime-Soundtracks. Ich finde es schon schade, dass es keine weiteren mehr davon gab und viele Anime jetzt kein deutsches Opening mehr bekommen, für mich gehörte es irgendwie dazu.
Einzig schade finde ich es, wenn man die amerikanischen Openings oder komplett eigene nimmt. Gut, bei Pokémon ist das ne Ausnahme, aber viele Anime-Openings aus den USA sind einfach schrott (Yu-Gi-Oh...). Die deutschen Texte retten da zwar viel (Yu-Gi-Oh GX), aber letztlich- naja.
Bei Eigenkreationen bin ich gespalten. Heidi zum Beispiel hat ein wesentlich kultigeres und passendes Opening als die japanische Originalfassung, aber wenn ich mir die Super-Moonies so anhöre... ich mag die Songs, aber es ist schade, bei einer Serie mit so schönen japanischen Openings diesen Europop-Kram draufzuknallen.

Für mich sind Openings und Endings auf jeden Fall ein Muss! XD Ich schaue sie mir meistens an, wenn ich einen interessanten Anime entdecke und wissen will, ob der auch was taugt^^
Ich finde nicht, dass man die auf Deutsch übersetzen sollte, das macht die Atmosphäre irgendwie kaputt. Man sollte also das Original lassen. (Außer bei X 1999, da war die deutsche Version - wenn auch nicht auf deutsch gesungen - weitaus besser^^)
Bei der Frage ob erst ein Vorspann und dann das Opening oder nicht, da kann ich sagen: eine gute Mischung aus beidem. Wenn jetzt z.B. in der vorigen Folge etwas wichtiges passiert ist, sollte man diese letzte Szene nochmal kurz zeigen und dann das Opening. Ansonsten kann man sofort mit dem Opening starten.
Und ich finde Endings müssen sein! Ansonsten hat die ganze Folge keine Umrahmung.

Ich finde die haben sich eine ganz tolle idee mit den Opening's/Ending's gehabt :) Mh..nya ich würde sie lieber auf Japanisch haben,weil sie sich dan besser an höhren als auf Deutsch.Das Opening sollte auch nicht direkt so am anfang sein,weil das dan iwie nicht so gut passt,finde ich jedenfalls.

Zitat

Jetzt die Frage wie ihr die findet ?

Prinzipiell nicht schlecht.

Zitat

Sollten sie auf deutsch übersetzt werden ?

Abhängig von Zielgruppe, Endprodukt.
Wenn die deutsche Übersetzung bzw. die dt. Fassung nur auf einer engl. basiert, dann ist's in der Regel Mist.
Bei einer DVS sollte - zumindest theoretisch - beides möglich sein.
Gibt auch einige Eröffnungslieder, die ich in der dt. Fassung nicht schlecht fand, also wäre ich nicht prinzipiell gegen dt. Lieder, insb. nicht im dt. Fernsehen, aber wie gesagt, abhängig davon, worauf es basiert und wie es dann am Ende ist.

Zitat

Sollte das Opening am Anfang kommen oder erst nach einiger Zeit (Wie z.B. bei Pokémon wo erst Video kommt und dann das Opening)

Wenn sie am Anfang kommen, wird die Folge nicht unterbrochen.
Kommt aber auch drauf an, was am Anfang läuft (zB. Rückblende auf die letzte Folge oder schon eine Einleitung der neuen Folge).
Im Falle einer Rückblende: mMn. eher Rückblende, Eröffnungslied, Folge, Ausgangslied
Im Falle einer Einleitung: wohl eher Eröffnungslied, Folge, Ausgangslied
[Vorschau sollte man eher streichen; im Jap. ggf. noch mit Werbeunterbrechung innnerhalb der Folge]

Zitat

was sagt ihr zu Endings ?

Wieder abhängig vom Ausgangslied.
Wenn's nur eine Instrumentalfassung des Eröffnungsliedes ist, dann eher ist's mMn. eher öde.
Prinzipiell aber nicht schlecht und eben ähnlich wie bei Eröffnungsliedern (siehe oben)

Zitat

Ich finde die haben sich eine ganz tolle idee mit den Opening's/Ending's gehabt

Fragt sich nur wer "die" sind...
Nbb. macht der englische Genitiv ('s) da keinen Sinn.

Zitat

Bei Eigenkreationen bin ich gespalten. Heidi zum Beispiel hat ein wesentlich kultigeres und passendes Opening als die japanische Originalfassung

Ob's bei Heidi daran lag, dass es eine deutsche Geschichte ist und deshalb passender ist, oder daran, dass man Heidi früher sah und sich da schon stärker dran gewöhnte?

Zitat von Abaddon

Ob's bei Heidi daran lag, dass es eine deutsche Geschichte ist und deshalb passender ist, oder daran, dass man Heidi früher sah und sich da schon stärker dran gewöhnte?

Ich denke eher ersteres, das japanische war ein bisschen Lasch und im Vergleich zum deutschen OP musikalisch nicht so passend, es war ziemlich langsam und brachte nicht diese Fröhlichkeit rüber. Und diese "Alpen-Musik"- naja, ist ja klar, dass die Japaner das nicht so gut hinkriegen xD Ich hätte ja gern mal das deutsche Opening mit japanischem Text gehört... :D

Was mir bei deutschen Openings/Endings übrigens immer aufgefallen ist, ist die Instrumentalisierung, teils klingt die etwas anders als im Original. Beispielsweise bei Digimon. In den japanischen Versionen der Digimon Frontier-Songs (übrigens auch bei fast allen anderen übersetzen Vocal Themes), hört man im japanischen viel mehr die E-Gitarren raus, das klingt irgendwie alles etwas peppiger und rockiger.
Bei Detektiv Conan ist das mit dem anderen Instrumental teils auch so (Truth/Mit aller Kraft ist ein gutes Beispiel dafür), oder auch bei Dragonball Z. Die Songs verlieren dadurch ein bisschen ihr flair, auch wenn die deutschen Texte gut sind kommen sie dann nicht mehr wirklich ans Original ran.

ich finde openings und ending auch immer sehr gut, denn ohne würden die animes eher so "trocken" wirken, wenn ihr versteht, was ich meine.
außerdem ist musik beliebt und gehört überall oder fast überall dazu.
es gibt auch animes, bei denen das opening oder das ending besser ist, als der anime.
wie zb. digimon 5.
das opening war wie die vorgänger auch der hammer gewesen, aber der anime war so schlecht, da hab ich damals immer nur eingeschaltet, um das opening zu hören und danach war der fernseher wieder aus gewesen.
mit den übersetzungen ist das so eine sache...ich finde meistens das japanische besser.
außer, wenn für die usa oder euro ein ganz neuer song dafür geschrieben wurde.
zb. mag ich das 1. japanische pokemon opening nicht, aber die version aus der usa, die ja auch in anderen sprachen außer englisch übersetzt wurde, ist mir da viel lieber! =)
meistens sind dann die englischen und deutschen songs gleich gut, aber auch da gibt es ausnahmen!

hört euch doch zb. einmal das hier an...

englisches beyblade metal fusion opening

und nun das deutsche davon........

ich finde das deutsche so schlecht, da musste ich immer den ton ausmachen! xD
welche wörter die benutzen...kennt keiner! o.o
würde jetzt bei dem video keine untertitel stehen, würde es sich anhören, wie eine fremde sprache oder absolutes genuschel! o.O

Zitat von Kurai

meistens sind dann die englischen und deutschen songs gleich gut, aber auch da gibt es ausnahmen!

hört euch doch zb. einmal das hier an...

[...]

ich finde das deutsche so schlecht, da musste ich immer den ton ausmachen! xD

Alles anzeigen

MMn. sind beide grausam.
Kenne allerdings das jap. nicht, so dass der Vergleich fehlt.

Zitat von Kurai

welche wörter die benutzen...kennt keiner! o.o
würde jetzt bei dem video keine untertitel stehen, würde es sich anhören, wie eine fremde sprache oder absolutes genuschel! o.O

Sind halt englische Wörter, die benutzt werden, wohl weil die Macher es für "cool" halten und es so günstiger ist.
Alternativ vlt. auch: einige insb. jüngere Personen sind nicht sonderlich gebildet und kennen deshalb einige 'normale' Wörter nicht.

Die deutschen Openings (sowie die Englischen auch) sind meistens um Meilen schlechter - vor allem hören sie sich kindischer an, sodass Animes wieder in Verruf kommen kindisch zu sein.
Ich würd mir auch wünschen, dass man Animes nicht dubbt, sondern einfach nur subt. Also nicht sychronisiert, sondern nur eine deutsche Übersetzung unten einblendet - oder eben die Übersetzung der jeweiligen Landessprache.

Ein Opening-Vergleich gefälligst?
[tabmenu][tab=YGO englisch]

[tab=YGO Original - Opening 4 - Warrior]

Selbst wenn Songs ihren Klang beibehalten oder zumindest relativ gleich anhören, hören sie sich doch anders an, weil die Sprache auch einen guten Teil des Klangs ausmacht.

[tabmenu][tab=Conan Deutsch]

[tab=Conan Original]

Unabhängig davon ob sie wirklich besser, schlechter oder gleich gut sind, bevorzuge ich generell immer das Original, also in diesem Falle die japanischen Intros. Das mag jedoch eher an reiner Gewohnheit oder wie auch immer man es nennen mag liegen. Anime und Manga haben ja generell leider das Problem, immer als sehr kindisch angesehen zu werden, was durch die Openings, wie Bastet schon schrieb, nur unterdrückt wird. (Und als Beispiel kann ich auch noch den Vorfall geben, bei dem ich in der Schule mal einen Manga bei mir hatte und mich viele Uninformierte fragten, ab welchem Alter der sei. Dass darauf "15+" stand, hat sie sichtlich überrascht, lol)
Womöglich liegt das auch daran, dass die Produzenten der deutschen und englischen Versionen selbst denken, es sei Kinderkram, wie man leicht an dem Beispiel von RTL 2 sehen kann, weshalb sie auch erst einmal auf die Idee kamen, solch wirklich unpassenden Openings zu kreieren. Wobei, bei den Dubs, die genauso eher zu Serien wie Dora passen, sind sie gar nicht mehr so unpassend. :V

Ob man die Anime lieber synchronisieren oder subben sollte, darüber bin ich mir jedoch nicht ganz sicher. Auf fremden Sprachen hört es sich für meine Ohren zwar oft schöner an, doch es kommt wohl zum Teil auch einfach darauf an, wie man in die eigene Landessprache synchronisiert. Ein guter Anfang wäre es ja, Stimmen zu nehmen, die sich zumindest annähernd wie die originalen anhören. (s. Naruto und den gleichnamigen Hauptcharakter)

Zitat von namenl0s

Also, wie ihr wisst gibt es bei Anime Serien, wie eigentlich bei fast allen Serien ein Opening und manchmal ein Ending. [...]

Das Ending gibt es nicht nur manchmal, das gibt es eigentlich so ziemlich immer, auch bei Pokémon. RTL 2 zeigt sie nur nie, weshalb das viele deutsche Fans nicht wissen. ;)

Zitat von ~Maria-Chan~

Ich finde die haben sich eine ganz tolle idee mit den Opening's/Ending's gehabt :)

Die "Idee" ist nicht neu und auch nicht allein von den Machern der Anime. Wenn man sich mal all die deutschen und amerikanischen Serien anschaut, die so im Fernsehen laufen, merkt man, dass diese auch immer zumindest ein Intro haben. Ist auch kein Wunder, denn irgendwann während des Films muss man schließlich auch zeigen, wer spielte, (synchronisierte, )filmte, produzierte, musizierte usw. Mit Musik begleitet wird es dabei oft genug.

Um abschließend noch auf die Frage einzugehen, was ich von Openings und Abspann insgesamt halte... nun ja, ich mag die meisten und wünsche mir auch stets, da was Vernünftiges hören zu können. Natürlich muss es kein Lied zum rauf und runter hören sein, doch da gerade die Intros am Anfang sind, führen sie oft auch zu einem ersten Eindruck. Denn wenn es einem gar nicht passt, wird man nicht unbedingt die Lust dazu haben, es immer hören zu müssen, auch wenn generell immer eine kurze Version des eigentlichen Liedes gezeigt wird. Beim Abspann bin ich da schon etwas lockerer - wenn mir der nicht passt, kann ich ja schließlich bereits abschalten oder Sonstiges.~

Dan gebe ich auch mal meinen Ketchup dazu

Ich finde es optisch und klänglich schöner, wenn ein kurzer Vorspann kommt, bevor das Opening anläuft, so das man sieht:"Aha, jetzt geht es um diese Folge"
Also damit meine ich, bevor das Opening anfängt sollte eine kleine Szene von der nachher abspielenden Episode auftauchen, so das man sofort entscheiden kann ob man sdiese schon kennt oder nicht. Was ach ganz hübsch ist, das es das ende der vorherigen Folge kommt, also so was wie "Was in der letzten Folge geschah: Blah blah blah" So kann man sich sofort eindenken, ohne diese Episode gesehen zuhaben. Manchmal sitze ich einfach vor dem Fernseher und frage mich, ob diese Epsiode nach dieser oder der anderen kommt, manchmal endet es wirklich in einem Wir war.
Endings finde ich bei manchen Animes sehr gelungen, bei anderen stören sie einfach und befinden sich für mich als unnötig. Zum Beispiel das Ending von den ersten Soul Eater folgen, das fand ich einfach schon, da konnte man schön dem Lied zuhören und manchmal die letzte Folge durchgehen.

Lg
Serafina

Openings finde ich ganz okey :) , fand bissher jedes Opening das ich gesehen habe gut
auf Japanisch hören sie sich viel besser an als auf Deutsch. Das Ende könnte man ruhig weglassen
wäre für mich nicht ganz so schlimm.

Zitat von Bastet

Die deutschen Openings (sowie die Englischen auch) sind meistens um Meilen schlechter - vor allem hören sie sich kindischer an, sodass Animes wieder in Verruf kommen kindisch zu sein.
Ich würd mir auch wünschen, dass man Animes nicht dubbt, sondern einfach nur subt. Also nicht sychronisiert, sondern nur eine deutsche Übersetzung unten einblendet - oder eben die Übersetzung der jeweiligen Landessprache.

Das muss meiner Meinung nach nicht unbedingt sein. Für mich war Dragonball Z das Paradebeispiel einer guten deutschen Anime-Synchro. Die Sprecherwahl überzeugte, die Texte waren nah am Original und auch die Musik wurde gut umgesetzt. Dadurch, dass hier die französische Schnittfassung übernommen wurde, haben wir es hier auch nicht mit einem so totzensierten Anime wie Yu-Gi-Oh! zu tun, was auch positiv zum Gesamtbild der deutschen Fassung beiträgt. Bei GT und der urprünglichen Dragonball-Serie war dies leider nur in den Movies fetszustellen.

Zitat von Bastet

Original ist Kult, Englische und Deutsche sind für Kinder.

Auf Yu-Gi-Oh! bezogen auf jeden Fall: JA! Alllerdings ist das bei deutschen Anime nicht pauschal zu sagen. Bei Serien wie Digimon, Dragonball Z, One Piece oder Detektiv Conan müssen wir uns keinesfalls für unsere Openings verstecken. Ganz anders als die englischen Fassungen entsprechen unsere musikalisch und textlich wenigstens dem Original und sind nicht auf "cool" getrimmt. Wobei ich bei Pokémon die ganz alten deutschen/englischen Openings lieber höre als die japanischen Fassungen, aber Ausnahmen bestätigen bekanntlich die Regel. Mal abgesehen davon laufen die japanischen Fassungen auch größten Teils so im Radio und in den Charts, da wird natürlich zugesehen, dass das was besonderes ist.

Zitat von Bastet

Selbst wenn Songs ihren Klang beibehalten oder zumindest relativ gleich anhören, hören sie sich doch anders an, weil die Sprache auch einen guten Teil des Klangs ausmacht. Auf Deutsch hört es sich nach billigen Schlager an (finde ich ...), auf japanisch nicht.

Klar macht Deutsch schon nen großen Unterschied- ein Lied das melodisch für einen japanischen Text konzipiert ist kann eben nur auf Japanisch und vielleicht noch Koreanisch perfekt klingen, weil es sonst keine Sprachen gibt, die einen ähnlichen Klang haben. Deutsch hört sich einfach anders an als Japanisch und das ist ja auch das Problem der deutschen Texter, denn gleichzeitig will man sich ja an den Originaltext halten. Ich texte selbst gern japanische Songs auf Deutsch um und spreche somit durchaus aus Erfahrung- Deutsch hat nunmal einen anderen Sprachfluss, aber was will man machen?
Der Schlager-Effekt hat hier zwei Gründe: Zum einen natürlich, weil auf Deutsch hier die Instrumente anders genutzt wurden (wie ich vorher auch schonmal bemerkt hatte). Das Original klingt viel mehr nach Popmusik, weil es poppiger gespielt wurde- logisch, oder? Zum anderen liegt es aber am Text. Ich weiß nicht genau, wie nah der Text am Original ist, aber für gewöhnlich halten sich die Texter wie gesagt an die japanische Wortwahl. Die Conan-Openings sind nunmal einfach Schnulzfetzen, da ist es halt komisch, wenn man sie dann verstehen kann.

Ich finde, das Openings und Ending ne coole Idee waren. In Anime's, die übersetzt zu Deutsch wurden, habe ich eigentlich gar keine Endings gesehen, nur Openings. Aber in Anime's, die ich mit deutschen Untertiteln gucke, gab es oft ein Ending wie bei Fairy Tail, Clannad oder Shugo Chara. In den meisten Endings waren die Charakter als Chibi dargestellt, was ich auch ein tolle Idee fand. Joa, wenn man denkt, es ist zu Ende, dann kommt eben das Ending und das muntert einen schon einbisschen auf.

Ich persöhnlich mag Openings sowie Endings auch.

Zitat von Alischa~

In Anime's, die übersetzt zu Deutsch wurden, habe ich eigentlich gar keine Endings gesehen, nur Openings.

Da muss ich zustimmen. Obwohl ich persöhnlich meine, dass die Openings wenn sie ins Deutsche übersetzt werden, sich sehr kindisch anhören sowie meist auch etwas Schlagerhaft, wie auch Bastet schon sagte.

Zitat von Bastet

Die deutschen Openings (sowie die Englischen auch) sind meistens um Meilen schlechter - vor allem hören sie sich kindischer an, sodass Animes wieder in Verruf kommen kindisch zu sein.

Die japanischen bzw. Originalen finde ich besser.

Lg
Flandre

Mal zur Diskussion warum eingedeutschte Openings/Endings so schlecht klingen:
In Japan ist es so, dass dort die Openings und Endings zu Serien meist auch in die Charts kommen,
und daher Charttauglicher sein müssen,
d.h. fetzige Gitarrenklänge, kräftige Stimmen und ein cooler Rythmuss.
Da aber in Deutschland so etwas nur selten in die Charts kommt,
hält man es hier einfach.
Ich finde aber, dass manche One Piece Openings sehr cool klingen - auch auf deutsch!
btw: Wie schon angesprochen waren Openings und Endigs keine Erfindung der Anime-Macher oder so,
Schon in der Anfangszeit des TV, begrüßte einen die vertraute Titelmelodie, und das kleine Liedchen während den Credits beendete alles.