Pokémon Introlieder im Originalton? 174
-
Ja, das wäre cool. Original klingt immer am besten! (61) 35%
-
Nein, wenn man den Text nicht versteht ist das doof! (41) 24%
-
Mir ist das eigentlich egal - ich mag prinzipiell alle Introversionen! (40) 23%
-
Ich interessiere mich nicht für Pokémon-Intros. (32) 18%
Jede Staffel von Pokémon besitzt ein eigenes Introvideo mit einem eigenen Introlied. Aktuell werden diese in mehrere Sprachen übersetzt, wie z.B. Englisch oder Deutsch. Wer schon einmal bei YouTube oder in unseren TV-Guide Introspezials stöberte, wird gemerkt haben, dass die Lokalisierungen bzw. Übersetzungen schon teilweise das Introlied verändern. Da stellt sich nun die Frage, ob die Fans nicht lieber den Originalton hätten. Natürlich würde man in diese, Fall nicht alles verstehen, doch ist es bei Anime nicht ungewöhnlich ein japanisches Intro zu belassen. Natürlich sind lokalisierte Intros viel besser zum Mitsingen und man hat nie das Problem mit Übersetzungen.
Wie stehen die Fans zu diesem Thema? Gerne können auch Beispiele für besonders gute/schlechte Introllieder aufgeführt werden oder Serien, bei denen Introlieder besonders gut gehandhabt wurden.
Zur Übersicht der bisherigen Vote der Woche bei uns...