Untertitelspur in Video "einbrennen"

#Akio · 29. Juni 2013

Folgendes Problem:
Ich habe eine mkv Datei mit einer Untertitelspur im ass Format.

Die Untertitel sehen schön aus, farblich passend und so. Das Problem ist, dass ich die Untertitel, so wie sie sind, nicht auf eine Disc brennen brauche, da sie sowieso kein Player abspielen kann.
Jetzt war die Idee, dass ich einfach den Film zwei mal auf die BD brenne. Einmal ohne Untertitel und einmal mit fest eingebrannten Untertiteln.
Ich suche jetzt nur nach einer Möglichkeit, die Untertitle möglichst einfach ins Video einzubauen.
Also z.B. ein Programm, welches das Video mit Untertiteln abspielt und es dabei neu, inklusive Untertitel, aufnimmt.

Hat da jemand eine Idee?

Exitus · 29. Juni 2013

http://www.freemake.com/de/how…_add_subtitles_to_a_movie das sollte helfen! ;)

#Akio · 29. Juni 2013

Das Programm geht schon in die richtige Richtung, allerdings macht es fehler und zeigt ab und zu neben den Untertiteln auch die entsprechende Start und Endzeit an, was ja nicht so ganz Sinn der Sache ist.
Und dann sind die Untertitel weiß.
Ich habe mal ein Bild angehängt, um zu zeigen, wie die Untertitel aussehen sollten.
Sie sind etwas bunter, mal stehen sie am oberen Bildschirmrand, mal unten, mal sind sie schräg im Bild...
Das müsste genau so und in Farbe ins Video rein.

Exitus · 30. Juni 2013

gut, dann hilft dir vlt. das was dort in den Antworten steht? http://forum.chip.de/audio-vid…i-einbrennen-1013244.html

#Akio · 30. Juni 2013

Das hatte ich auch schon gefunden, wurde aber auch nichts. Es wäre auch etwas komplizierter gewesen, was bei ca. 25 Videos mit jeweils ca. 25 Minuten doch etwas Arbeit machen würde. Gut OK, wenn es funktioniert, dann soll es so sein, aber wie gesagt, wurde leider nichts.

Ich fasse es nicht. Ich habe das Programm zur Lösung meines Problems die ganze Zeit installiert xD
Habe die darauf geachtet, dass es die Funktion hat, brauchte sie bis jetzt nicht.
Habe es dann gesehen, aber erst nicht geglaubt, dass es so funktioniert wie ich mir das vorstelle, aber doch. Es funktioniert perfekt.
Wenn es jemanden interessiert, das Programm nennt sich Format Factory.
Zieldatei erstellen und weiter unten die Option Untertitel ausklappen^^

Also von meiner Seite aus ist das Thema erledigt^^
___________________________________________________________________________
OK, habe doch noch ein kleines Problem entdeckt. Werde aber erst mal selbst schauen, ob ich es lösen kann.

#Akio · 1. Juli 2013

Also...
Ich neheme die MKV Dateien mit dem Programm MKVToolNix auseinander, um an die .ass Untertitelspur zu kommen, welche ich dann in Format Factory auswähle, um sie im Video zu verewigen.
Das Problem:
Ich habe 5 von 25 MKV Dateien, bei welchen ich nicht an die Untertitelspur komme.
Ich nutze das GUI MKVcleaver 0.6.0.2, welches bei besagten MKV Dateien einfriert.
Dann habe ich es mit MKVExtractGUI versucht. Hier erhalte ich eine .txt Datei mit folgendem Inhalt:

Zitat

Fehler: Unbekannte Kommandozeilenoption ''.

Hat hier jemand eine Idee, wie ich die Untertitelspuren aus den MKV Dateien raus bekomme?

#Akio · 2. Juli 2013

Update:
Ich bin nun ein Stückchen weiter gekommen. Ich konnte die Untertitel aus besagten 5 Videos mit VirtualDubMOD speichern. Allerdings sind sie am Ende fehlerhaft im Video.
Erstens stimmt die Farbe nicht. Format Factory verwendet die voreingestellten Farbe und nicht die, die der Untertitel haben sollte.
Zweitens werden nicht nur die Untertitel, sondern auch der Timecode und die englischen Untertitel mit angezeigt.

Hier sind mal die Scripte von zwei Untertitel. Das Erste von einem funktionierenden und das zweite von einem der 5 Untertitel, die nicht so wollen wie ich will:

funktioniert

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: ToraDoraMine
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,RotisWtf,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: Ep Titles,Tora Ep Titles,35,&H14F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H14000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2.5,2,10,10,10,1
Style: Preview Title,Tora Ep Titles,26,&H28FFFFFF,&H000000FF,&HC8000000,&H00636363,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2.5,2,10,10,10,1
Style: Note,RotisWtf,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,20,1
Style: OP Romaji,Jambono-Regular,34,&H00E9DBFF,&H00FFFFFF,&H0052317B,&H64652DAC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,15,1
Style: OP English,Jambono-Regular,34,&H00E9DBFF,&H00FFFFFF,&H0052317B,&H64652DAC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,15,1
Style: ED Romaji,Jambono-Regular,34,&H00000000,&H00FFFFFF,&H0052317B,&H64652DAC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,20,15,1
Style: ED English,Jambono-Regular,34,&H00000000,&H00FFFFFF,&H0052317B,&H64652DAC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,20,20,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Signs
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Opening Romaji
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ending Romaji
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ending English
Comment: 0,0:03:08.90,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Opening English

Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ami-chan, bedeutet das du hast sie genommen?{Ami-chan, does that mean you took it?}
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Diese riesige...{hat big...}
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist trotzdem nur ein Job.{It's still a job, after all.}
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mit riesig, meinst du damit auch, SO riesig?{By big, do you mean it's as big as this?}
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, etwa so...{No, it's even...}
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ups. Sorry.{Gosh, I'm sorry.}
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, es ist Yuusaku.{Oh, it's Yuusaku.}
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:18.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Über was sprecht ihr, das so riesig sein soll?{What are you talking about that's big?}
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sagt mir nicht, ihr sprecht über Tit-{Don't tell me you're talking about br-}
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Man! Ich spreche von Hunden.{Gosh! I'm talking about dogs.}
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich soll, für ein Magazin, Fotos mit einem supergroßen Hund machen{I have to take pictures with a super-huge dog for a magazine shoot.}
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:31.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du meine Güte, woran hast du denn gedacht?{Oh my god, what have you mistaken it for?}
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Maruo? Geht es dir gut?{Maruo, are you all right?}
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Irgendwie siehst du nicht ganz fit aus.{Somehow, you don't look too well.}
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay, alle Man hinsetzen!{All right, everyone sit down!}
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lasst uns unsere letzte Organisationsstunde machen, bevor es ins Wochenende geht.{/bevor es heim geht}{Now, let's begin the final homeroom session before we go home.}
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:47.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Klassensprecher, gebe die Anweisungen. {Class President, please give your instructions.}
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:50.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun?
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Stehen. Verbeugen. Guten Appetit.{Stand. Bow. Let's eat.}
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was?{What?}
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ein Gag?{A gag?}
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Irgendwie war das nix...{/gar nichts glatt...}{Somehow, things aren't going well...}
Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:04.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber, lasst es uns anpacken, okay?{But let's cheer up, okay?}
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura?
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Morgen ist Wochenende.{Weekends are tomorrow. / warum mehrzahl? wenn sie Ferien oder Golden week meine solln die das doch sagen -.-}
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Und danach sind die lang erwarteten Schülerpräsidentschaftswahlen.{After the break, it's the long-anticipated student council president election.}
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, es ist soweit.{Oh, so it's here.}
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:20.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir haben einen Wettkampf!{/Zwischenfall, Trauerfall, Schwanzabfall, bla bla bla }{We have an event!}
Dialogue: 0,0:01:20.69,0:01:24.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Los Kitamura-kun, Kopf hoch und gib dein Bestes, okay? {Kitamura-kun, cheer up and give it your best shot, okay?}
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:26.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist unser Nummer Eins für die Kandidatur.{You're the number one candidate for it.}
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eigentlich, bist du der {\i1}einzige{\i0}.{Actually, you're the \i1only\i0 one.}
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:31.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja! Lasst es uns noch spannender machen!{Yeah! Let's make it more exciting!}
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:33.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber es steht doch schon fest, dass Kitamura der nächste Präsident wird.{But it's already decided that the next president will be Kitamura.}
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:36.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura, viel Glück.{Kitamura, good luck.}
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir werden dir natürlich helf{\fscx300}-{\fscx100}{We'll also help you}
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein...{No...}
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde nicht teilnehmen.{I'm not going to run for it.}
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich trete von meinem Posten als Vizepräsident zurück.{I'm resigning my seat as vice-president.}
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:46.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich höre mit der Schülervertretung auf. {I'm quitting the student council.}
Dialogue: 0,0:01:46.19,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich Kündige... Ich Kündige...{I'm quitting... I'm quitting...}
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun?
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kündige alles!{I'm quitting it all!}
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:54.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Alles!
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Alles!!
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Alles!!!{!!!!!!!!!!!!%$&§/?$/)=&%=/=%)&?=?%/((=/U"&/(%$"=!(/}
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun?
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Alles!!!!
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:45.00,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\pos(629,313)}Die Sterne sind\Nweit entfernt{The Stars Are Far Away}
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Letzten Endes antwortete Kitamura nicht.{In the end, Kitamura didn't reply.}
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was ist mit Kitamura-kun los?{What happened to Kitamura-kun?}
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er sagte er hört mit der Schülervertretung auf.{He said he's quitting the student council.}
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schülervertretung...{Student council...}
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wurdest du von der bösen Schülerpräsidentin geärgert?{Were you bullied by that evil Student Council President?}
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:01.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was ist passiert?{What's that?}
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lasst mich los!{Let me go!}
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:06.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was ist in dich gefahren!?{What are you thinking?!}
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:08.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Minorin, was ist los?{Minorin, what's wrong?}
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schau dir das an! Das ist übel!{Look at that! This is bad!}
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ki-Kitamura-kun.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.88,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\fs45}Schild: Verhör-Zimmer{Interview Room}
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:21.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was soll das mit den Haaren?{What's with his hair?}
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er antwortet uns noch nicht mal.{He's not even responding to us.}
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Deshalb fragen wir euch, weil ihr ihm am nächsten steht.{That's why we want to ask the people who're closest to him.}
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, irgendwelche Ideen?{So, any ideas?}
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nope.
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann es gar nicht fassen, dass es noch Leute gibt die mit soetwas Aufmerksamkeit erzeugen wollen.{so auf sich aufmerksam machen.}{I can't believe there are still people who express themselves like this.}
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein... Nicht wirklich...{No... I don't really...}
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kanou-san, was ist mit dir?{Kanou-san, what about you?}
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:43.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich weiß auch nichts und ich kann auch nicht nachvollziehen.{I don't know, and I can't even comprehend.}
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Außerdem hat er die Schülervertretung bereits verlassen.{Besides, he has already left the student council.}
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was er jetzt anstellt hat nichts mehr mit mir zu tun.{Whatever he does has nothing to do with me anymore.}
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kanou-san...
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:57.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Miss Koigakubo, sie verschwenden mit diesem Idioten ihre Zeit.{Miss Koigakubo, you're wasting your time on that idiot.}
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warte...{Wait...}
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kanou-senpai, du wirst immer Kaltherziger, oder?{Kanou-senpai, you're getting colder and colder, aren't you?}
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich wette wegen dir ist Yuusaku verrückt geworden.{I bet that you're reason why Yuusaku's gone bad.}
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Kawashima...
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Vielleicht habt dir recht.{Perhaps you're correct.}
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber wenn das der Fall ist, bin ich von ihm noch mehr enttäuscht.{But if that's the case, I'll be even more disappointed in him.}
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:27.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ami-chan, hast du herausgefunden warum Maruo so ist?{Ami-chan, have you found out why Maruo is like that?}
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nee, aber ich denke die Schülerpräsidentin weiß warum.{Nope, but I think the student council president knows.}
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:33.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du meinst Kanou-senpai?{You mean Kanou-senpai?}
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga?
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Geh rein!{Get in!}
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe den Drahtzieher gefunden!{I've brought the mastermind here!}
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}T-Taka-chan, hilf mir!{T-Taka-chan, save me!}
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kushieda ist grausam!{Kushieda is horrible!}
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:47.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was hast du angestellt?{What did you do?}
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe nichts gemacht....{I didn't do anything...}
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:54.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Letzte Nacht fragte mich Kitamuraüberheblich wie man seine Haare blond färbt...{Last night, Kitamura called me and asked me how to dye his hair blonde...}
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also hab ich ihm gesagt wie...{So I told him how...}
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:59.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast gesehen wie Kitamura-kun drauf war, oder?{You saw what Kitamura-kun was like yesterday, didn't you?!}
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:03.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hast du dich nicht gefragt, warum er das wissen will?{Didn't you question yourself why he's asking you that?}
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:06.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber ich hätte nie gedacht, das er das durchzieht...{But I never thought he'd really do it...}
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hört Maruo wirklich mit der Schülervertretung auf?{Is Maruo really quitting the student council?}
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:11.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Ami-chan...
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:15.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lass uns etwas für Maruo machen... {Let's try and do something for Maruo's sake...}
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dieser selbst ernannte Ehrenschüler will damit nur Aufmerksamkeit erregen.{That self-proclaimed honor student is doing this to get people's attention.}
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:24.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er ist sicher so etwas wie, "Hat jemand bemerkt das ich ernsthafte Probleme habe?".{Scheiß Englisch}{He's probably like, "Has anyone noticed that I'm deeply troubled?".}
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:26.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er ist wie ein Kind,{/Kleiner Junge}{He's a junior,}
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}und jetzt färbt er seine Haare blond, um zu zeigen das böse geworden ist. Wie langweilig{\fscx300}-{\fscx100}{and yet he dyes his hair blonde to show people that he's gone bad. How lame}
Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dummer Chihuahua!
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sag mir nicht, dass du dich nicht um Kitamura-kun sorgst.{Don't tell me you're not worried about Kitamura-kun.}
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was bringt es sich um ihn zu Sorgen?{What use is there to worry about him?}
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das lässt uns wie Idioten aussehen.{It'll just make us look like idiots.}
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:39.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was?!{What?!}
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Alle beide, hört auf.{Both of you, cut it.}
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:43.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, ist das nicht Kitamura?{Hey, isn't that Kitamura?}
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wo? Wo?{Where? Where?}
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Beruhige dich, Kitamura-kun! {Calm down, Kitamura-kun!}
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:50.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich sagte ich geh Heim.{I said I'm going home.}
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun!
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:53.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warte!{Wait!}
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:55.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun...
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:07:00.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Leute, die denke jemand ist verpflichtet ihnen zu helfen wenn sie laut schreien, sind sehr glücklich.{People who think someone is bound to help them if they shout out loud are very lucky.}
Dialogue: 0,0:07:01.09,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay, alle zusammen.{All right, everyone.}
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:04.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Der Unterricht beginnt gleich.{Class is about to begin.}
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:15.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich denke wir sollte Kitamura besuchen gehen. {I was thinking that we should visit Kitamura's house.}
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe heute weder Klubs noch Arbeit und ich sorge mich um ihn.{I don't have club activities or work today, and I'm worried about him.}
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:21.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was denkst du, Taiga? {So what do you think, Taiga?}
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schon gut, ich denke es ist einfacher mit weniger Leuten ihm gut zuzureden.{Never mind, I think it'll be easier to talk to him with less people.}
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:30.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Verstehe.{I see.}
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu-kun warte dann am Tor auf mich.{Then Takasu-kun, wait for me at the gates.}
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:34.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich komm sofort nachdem ich im Klubraum war.{I'll be back after going to the club activity room.}
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}S-Sicher...{S-Sure...}
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bist du damit einverstanden?{Are you fine with it?}
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Auch wenn ich mir wirklich Sorgen mache, bin ich keine Hilfe.{Although I'm really worried about him, I'm no help at all.}
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:43.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Außerdem will ich das Kitamura die Schülervertretung aufgibt...{Besides, I really want Kitamura to quit the student council...}
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:52.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er muss von dieser bösen Schülerpräsidentin geschützt werden.{He has to be separated from that stinking president.}
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:53.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga?
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:56.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So sieht es aus. Geh und helfe ihm, du Bastard.{That's how it is. Go help him, you mongrel.}
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:07:58.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Auch wenn sie das sagt...{Even if she says that...}
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry für's warten.{Sorry for the wait.}
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:05.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es wäre toll wenn Kitamura-kun Zuhause ist.{It'd be great if Kitamura-kun is at home.}
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hab keine Ahnung was ihn ihm vorgeht...{I have no idea on what's going on with him...}
Dialogue: 0,0:08:08.89,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja...{Yeah...}
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was ist los Takasu-kun?{What's wrong, Takasu-kun?}
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:15.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist heute sehr ruhig.{You're very quiet today.}
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nun ja, nein, um...{Well, no, um...}
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich frage mich nur was mit Kawashima und Taiga los ist, also...{I'm just wondering what's going on with Kawashima and Taiga, so...}
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:26.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kawashima hatte so etwas noch nie zu ihrem Kindheitsfreund gesagt, oder?{Kawashima hasn't said anything like that to her childhood friend before, has she?}
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:31.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich denke Amin sorgt sich definitiv um Kitamura-kun.{I think Amin is definitely worried about Kitamura-kun.}
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schau, Amin arbeitet in der Erwachsenen-Welt.{Was für ein dünfiff-.-}{Look, Amin works in the world of adults.}
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:41.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Daher denke ich, sie weiß mehr wie wir.{So I think she knows a lot more than we do.}
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Definitiv auch über Kitamura-kun.{Definitely about Kitamura-kun, too.}
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber Gedanken zu haben, die nur sie hat...{But having things only she knows,}
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie muss sehr geduldig sein, um mit uns Kindern umzugehen.{she must be really patient to deal with kids like us.}
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich frage mich...{/Na sicher...}{I wonder...}
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:58.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber ich denke nicht, das Amin falsch liegt.{But I don't think Amin is wrong.}
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:02.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es gibt nicht viele Leute auf der Welt, die so über ihre Freunde reden könnten.{/Nicht jeder könnte so über seine Freunde reden.}{There aren't a lot of people in the world who can talk about their friends like that.}
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:11.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich denke Amin hatte schon ihre Gründe, heute so direkt zu sein.{That's why I think Amin has her own reasons for being so direct today.}
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oder sollte ich sagen, ich hab mir gewünscht, dass sie es tut.{Or should I say, I wished for her to do it.}
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich sollte das nicht sagen, aber es gibt noch eine Menge, was du noch nicht weißt.{I shouldn't say this, but there are a lot of things you don't know.}
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:24.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Zum Beispiel jemanden nicht zu verstehen, den man verstehen will.{For example, not being able to understand someone you want to understand.}
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:25.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das stimmt.{True.}
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:30.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber ich denke Amin hat das alles schon Bedacht.{But I think Amin has considered all of it already.}
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Weil wir noch nicht reif genug sind, können wir ihn nicht verstehen.{Because we're still immature, \Nwe cannot understand him.}
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:41.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber ich denke... Wir sind seine letzte Rettung.{But I think... that's why we're his final salvation.}
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:45.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, was sag ich da?{Oh, what am I saying?}
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich glaube Kitamura-kuns Haus ist dort drüben.{I think Kitamura-kun's house is over there.}
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:53.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kushieda... Wie soll ich das Ausdrücken?{Kushieda... How should I put it?}
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist eine sehr nette Person.{You're a very kind person.}
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:56.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nett?{Kind?}
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:58.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, bin ich nicht!{No, I'm not!}
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:10:00.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eigentlich bin ich sehr überheblich{\fscx300}-{\fscx100}{I'm actually very arrogant}
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:06.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx300}-{\fscx100}und unehrlich...{and dishonest...}
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kushieda?
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Letzten Endes war Kitamura nicht Zuhause.{In the end, Kitamura wasn't at home.}
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir haben ihn also nicht gesehen.{So we didn't get to see him.}
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:18.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin zurück!{I'm back!}
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:21.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, du bist rüber gekommen.{Oh, you came over.}
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:25.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Willkommen zurück R-Ryuuji-kun.{W-Welcome back, R-Ryuuji-kun.}
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was ist los?{What's wrong?}
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:28.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hast du was schlechtes gegessen?{Did you eat something weird?}
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:29.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yo.
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:32.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry für den überraschenden Besuch.{Sorry for intruding.}
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:33.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}K-Kitamura?
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yasuko-san hat mich rein gelassen, also hab ich{\fscx300}-{\fscx100}{Yasuko-san let me in, so I did}
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:38.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nicht das!{Not that!}
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ehrlich gesagt, bin ich von Zuhause weggelaufen...{Actually, I ran away from home...}
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:44.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aisaka, kommst du öfter her?{Aisaka, do you usually come here?}
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:55.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ya-chan sagte, ich kann alles essen was ich möchte...{Ya-chan said I'm allowed to eat here whenever I want...}
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:58.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A-Also komm ich nur, um meinen guten Willen zu zeigen...{S-So I'm just going along with her good will...}
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:10:59.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Verstehe.{I see.}
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es muss toll sein, neben Takasu zu wohnen.{It must be great to live near Takasu.}
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:02.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.{Yeah.}
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:06.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Man, man... Tatami-Matten sind toll.{My, my... Tatami mats sure are great.}
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:09.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe kein Tatami-zimmer in meinem Haus.{I don't have Tatami rooms in my house.}
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:11.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}M-Meine Wohnung ist auch {/voll /vollkommen /total}westlich eingerichtet!{M-My house is fully western too!}
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:14.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hmm, der japanische Stil ist der beste.{Well, Japanese style is the best.}
Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja... Wir haben die selben Interessen...{Yeah... We have the same interest...}
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:25.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Muskatnuss... Muskatnuss...{Nutmeg... Nutmeg...}
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:27.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}H-Hey, lass mich dir helfen.{H-Hey, let me help you.}
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:28.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Helfen wha{\fscx300}-{\fscx100}{Help wha}
Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:31.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay, ich helfe dir die zu schälen. Darin bin ich gut.{All right, I'll help you peel them. I'm good at this!}
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:32.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gut?{Good?}
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Verstehe.{I see.}
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:38.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du willst dich nur von deiner guten Seite zeigen, oder?{You just want to show off your good side, right?}
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:39.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.{Yeah.}
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:40.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schön.{Fine.}
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:44.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, lass uns wieder leckere Spiegeleier machen!{So, let's make that tasty fried egg again!}
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:46.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}S-Sicher!{S-Sure!}
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, tue das Ei rein und stell die Flamme runter...{Yeah, put the egg in the pan and close the lid...}
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:54.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Flamme? Welche Flamme?{Lid? What lid?}
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:56.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Welche andere Flammen sind hier, außer der Herd-Flamme?{What other lids are there apart from frying pan lids?}
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:58.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tue ein wenig Wasser zu.{Now add a bit of water.}
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wasser? Wohin zufügen?{Water? Add it to where?}
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es brennt!{It's on fire!}
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:03.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es brennt! Ein wenig Wasser zugeben!{It's on fire! Add some water!}
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein!{No!}
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nun ja, Kitamura, das ist...{Well, Kitamura, this is...}
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:13.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Kitamura?
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:15.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ess das nicht!{Don't eat it!}
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:18.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eigentlich bin ich nicht so gut in Kochen...{Actually, I'm not that good at cooking...}
Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:21.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es schmeckt trotzdem noch nach Spiegelei. Es ist genau richtig.{It still tastes like fried egg. It's just right.}
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:23.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun?
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:24.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aisaka.
Dialogue: 0,0:12:25.29,0:12:29.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Danke das du mich aufmunterst.{Thank you for making it to cheer me up.}
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mir geht es jetzt wieder gut.{I've cheered up already.}
Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:39.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, das muss Takasus Rindfleisch-Frikadelle{/Boulette} sein.{Oh, this must be Takasu's beef patty!}
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:42.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, mit meiner speziellen Rotweinsauce.{Yeah, it has my specialty red wine sauce.}
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:44.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist gut!{It's good!}
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:46.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie von dir zu erwarten!{As expected from you!}
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:49.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich versuche das nächstes mal zu kochen...{/Ich werd das nächtes mal auch versuchen...}{I'll try and make it next time...}
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sicher, ich denke das wird kein Problem sein, wenn Takasu dir das beibringt.{Sure, I don't think there'll be a \Nproblem if Takasu teaches you.}
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wow, ich bin voll! Das Essen war einzigartig!{Wow, I'm full! The food was awesome!}
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:00.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist toll.{That's great.}
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:05.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sag mal, was ist das eigentlich mit deinen Haaren?{/Sag mal was hat es eigentlich mit deinen Haaren auf sich.}{So, tell us what's up with your hair.}
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:06.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuuji!
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:10.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich will kein Schülerpräsident mehr sein.{I don't want to be the student council president anymore.}
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:14.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mit der Haarfarbe wird keiner irgendwelche Erwartungen in mich haben.{No one will have any expectations if my hair is like this.}
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:16.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, das ist es.{So yeah, that's it.}
Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Auch wenn du das sagst...{Even if you say that...}
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}D-Du musst dich nicht zwingen Schülerpräsident zu sein!{Y-You don't need to push yourself to be the student council president!}
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Am Ende hast du das immer noch selbst zu entscheiden!{After all, it's what you've decided by yourself!}
Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:26.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich denke das {/reicht}ist genug.{I think just that is enough.}
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:29.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Danke.{Thanks.}
Dialogue: 0,0:13:30.73,0:13:32.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Ryuuji. Hol ein paar Konsolen-Spiele raus!{Hol die Konsole raus! <- ich bin beinah mehr für das}{Hey, Ryuuji, take the video games out!}
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Klar! Lass uns zocken!{Sure! Let's play!}
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:38.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Morgen ist Wochenende, also lasst uns bis zum umfallen zocken!{Tomorrow is the weekend, so let's play to our heart's extent!}
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, zocken!{Yeah, let's play!}
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:47.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich penn' ein...{I fell asleep...}
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:51.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? Wo ist Kitamura?{Huh? Where's Kitamura?}
Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun?
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:57.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuuji, ich will Eis essen...{Ryuuji, I want to eat ice cream...}
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:14:00.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was? Es ist nichts hier.{What? There's none here.}
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich will Eis essen...{I want ice cream...}
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist unmöglich.{You're hopeless.}
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:05.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich geh zum Klecker-laden.{I'll go to the convenient store.}
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kommst du mit?{Are you coming?}
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:10.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? Wo ist Kitamura-kun?{Huh? Where's Kitamura-kun?}
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:15.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, er hat sich von alleine in ein Futon gelegt.{Oh, he went inside to sleep in a futon by himself.}
Dialogue: 0,0:14:15.99,0:14:17.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie billig...{How cheap...}
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich schau' mir Kitamura-kuns schlafendes Gesicht an....{I'm going to look at Kitamura-kun's sleeping face...}
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:22.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist Kalt. Hier, zieh das an...{Here, it's cold, so put this on...}
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:24.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga?
Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:41.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin immer noch nicht genug...{I'm still no good...}
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:44.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Worüber bin ich glücklich?{What am I happy about?}
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:46.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin so egoistisch...{I'm so selfish...}
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:51.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kuns Schmerz, Trauer und Probleme...{Kitamura-kun's pain, sadness and troubles...}
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hab nicht eins davon bemerkt.{I didn't realize any of it.}
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin ein Nichtsnutz.{I'm really no good.}
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:00.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}{/Nichtsnutz, Nichtsnutz... }Unglaublicher Nichtsnutz...{No good at all...}
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:01.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bist du nicht{\fscx300}-{\fscx100}{You're not}
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:02.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bin ich!{I am!}
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:05.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin ein Nichtsnutz.{I am no good.}
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:09.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann Kitamura-kun nicht helfen...{I can't help Kitamura-kun...}
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:10.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann ihm nicht helfen!{I can't help him!}
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:16.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn ich Probleme hätte, würde mir Kitamura-kun immer seine Hand ausstrecken.{Irgendwas passt hier nicht -.- /Als ich Probleme hatte, kam Kitamura-kun um mir seine Hand zu reichen.}{When I was in trouble, Kitamura-kun would always reach his hand out for me.}
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:19.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Deswegen konnte ich mich erholen...{Because of that, I was able to relieve myself...}
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:22.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er sagte mir, "Du kannst leben...{He told me "You can live...}
Dialogue: 0,0:15:22.91,0:15:25.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du kannst in dieser Welt leben..."{You can live in this world..."}
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun ist...{Kitamura-kun is...}
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:31.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun ist meine...{Kitamura-kun is my...}
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:34.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Letzte Rettung, oder?{Final salvation, right?}
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga, schau dir den großen Wagen an.{Taiga, look at the Big Dipper.}
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:42.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist der Polarstern.{That's the North Star.}
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:43.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Orion.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:46.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wo ist Orion?{*An der Bahnhofsstraße links} {Where's the Orion?}
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:48.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schau dir die drei aufeinanderfolgenden Sterne an. {Look, those three consecutive stars.}
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:50.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh ich sehe es.{Oh, I see it.}
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:56.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Diese Sterne sehen so aus als würden sie sich nahe stehen,{Those stars look like they're close to each other,}
Dialogue: 0,0:15:56.63,0:15:59.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}aber eigentlich sind sie weit voneinander entfernt, nicht wahr? {but they're actually very far away, aren't they?}
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:01.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir haben das in der Grundschule gelernt.{We learned that in elementary school.}
Dialogue: 0,0:16:01.97,0:16:05.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist wie mit Kitamura-kun und mir.{It's like Kitamura-kun and I.}
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:09.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das was man sieht, ist nicht immer die Wahrheit.{The things you see aren't always real.}
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:15.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was muss ich tun, um das unsichtbare zu erkennen?{How hard must I try in order to understand the unseen truth?}
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:17.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie weit der...{How far away is...}
Dialogue: 0,0:16:17.84,0:16:20.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Abstand zwischen Kitamura und mir wohl ist?{...the distance between Kitamura-kun and I?}
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:23.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du willst ihn verstehen, weil du ihn nicht verstehst, oder?{Jo, normal! Ich will auch subben WEIL ich es nicht kann ^^}{You want to understand him because you don't understand him, right?}
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:26.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du willst ihn verstehen weil du ihn magst.{You want to understand because you like him.}
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:32.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du streckst deine Hände aus, damit du allmählich näher kommst.{You reach out your hands so you'll gradually get closer to it.}
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:35.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.{Yeah.}
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:42.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Guten Morgen Takasu. {Good morning, Takasu.}
Dialogue: 0,0:16:43.91,0:16:45.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Morgen...{Morning...}
Dialogue: 0,0:16:45.11,0:16:48.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hab die Milch aus dem Kühlschrank getrunken.{I drank the milk in the freezer.*Tiefkühler? O.o}
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:48.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry.
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:51.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr scheint letzte Nacht viel Spaß gehabt zu haben.{It looks like you had a lot of fun last night.}
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:53.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hättest mich wecken sollen.{You should've woke me up.}
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:55.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}S-Sorry...
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:56.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, stimmt.{Oh, right.}
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:59.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hab mit Taiga letzte Nacht gefeiert.{I had a feast with Taiga last night.}
Dialogue: 0,0:17:02.11,0:17:02.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Stimmt was nicht?{What's wrong?}
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:03.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nichts...{N-Nothing...}
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, es ist schon so spät.{Oh, it's already this late.}
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:07.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich mach jetzt Frühstück.{I'll make breakfast right now.}
Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:10.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga?
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:13.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey wach auf! Du siehst scheiße aus!{Hey, wake up! You look bad!}
Dialogue: 0,0:17:13.87,0:17:16.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schon gut. Sie ist schnell eingeschlafen.{Never mind since she's fast asleep.}
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:19.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie sieht so glücklich aus.{She looks so happy.}
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du stinkst nach Milch!{You stink of milk!}
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:31.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was für ein erstaunliche Strecken!{What an amazing stretch!}
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:34.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}K-Kitamura-kun?!
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:36.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh mein Gott! Sag mir nicht du hast mein verschlafenes Gesicht gesehen!{Oh my god! Don't tell me you saw me sleeping!}
Dialogue: 0,0:17:36.89,0:17:38.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry, aber hab ich.{I'm sorry, but I did.}
Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:39.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein!{No!}
Dialogue: 0,0:17:39.19,0:17:41.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was nun?! Du sahst mein komisches verschlafendes Gesicht...{What now?! You saw my weird sleeping face...}
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:45.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein! Nein! Er hat eine furchtbare Seite von mir gesehen... {No! No! He saw such an awful side of me...}
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:43.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Komm runter.{Calm down.}
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:56.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir wurden rausgeschmissen.{We've been kicked out.}
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:58.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Da kann man nichts machen.{It can't be helped.}
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:17:59.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lasst uns irgendwo Frühstücken{\fscx300}-{\fscx100}{Let's go have breakfast}
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:01.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay, lasst uns Spaß haben!{All right, let's go have fun!}
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:05.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich war die ganze Zeit, während des Schulfestes, beschäftigt.{I was busy the whole time due to the Cultural Festival.}
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:07.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ist lange her, dass ich mal Zeit für mich hatte. {It has been a long time since I went out to have fun.}
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:11.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, stimmt! Ich kenne einen guten Ort!{Oh, right! I know a good place!}
Dialogue: 0,0:18:22.13,0:18:24.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}100 Schläge von jedem Speedball...{100 hits of every ball speed...}
Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:28.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura ist ein verdammt seltsamer Typ.{Kitamura sure is a weird guy.}
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:37.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ein gesunder Schüler schwitzt es am besten aus.{It the best to sweat it out as a healthy student!}
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:40.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Egal wie man es betrachtet, es ist eine Krankheit. {No matter how you look at it, it's a sickness.}
Dialogue: 0,0:18:40.90,0:18:42.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Na schön. Takasu, du bist dran.{All right. Takasu, it's your turn next.}
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, ich...{No, I'm...}
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun ich geh als nächstes!{Kitamura-kun, I'll go next!}
Dialogue: 0,0:18:47.42,0:18:49.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh Aisaka, du bist fest entschlossen.{Oh, Aisaka, you seem determined.}
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:51.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga?
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schau zu.{Just watch.}
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde ihn sicher treffen.{I'll hit it for sure.}
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:58.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay. Aisaka spreize deine Arme nicht. {All right. Aisaka, don't spread your arms.}
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:00.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Super! Gut getroffen!{Nice! You hit it!}
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:06.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe womöglich unseren nächsten Superstar entdeckt!{I might have discovered our next star player!}
Dialogue: 0,0:19:07.40,0:19:09.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Fantastisch! Aisaka, du bist Fantastisch!{Amazing! You're amazing, Aisaka!}
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:17.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum ist so ein Talent wie du in keinen Baseball-club?{Why is such a talented person like you not in the baseball club?}
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:25.35,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\fs34}Schild: Home Run{Board: Home Run}
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:34.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin zurück.{I'm back.}
Dialogue: 0,0:19:34.85,0:19:37.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das war ein unglaublicher Homerun!{That was an awesome home run!}
Dialogue: 0,0:19:37.43,0:19:39.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aisaka, du hast Talent!{Aisaka, you have talent!}
Dialogue: 0,0:19:39.12,0:19:41.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}D-Das stimmt nicht...{T-That's not true...}
Dialogue: 0,0:19:42.29,0:19:44.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, Willkommen zurück.{Oh, welcome back.}
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:47.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuu-chan, könntest du Kitamra-kun für mich festhalten?{Ryuu-chan, can you help me hold Kitamra-kun still?}
Dialogue: 0,0:19:49.34,0:19:50.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So?{Like this?}
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:53.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, lasst ihn nicht davonkommen.{Yes, don't let him go.}
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:57.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga, hilf mir!{Taiga, help me!}
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:00.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gerade eben...{Just then...}
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:03.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hat mich dein Vater angerufen...{Your father gave me a call...}
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:06.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er klang sehr verzweifelt...{He sounded very desperate...}
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:11.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also dachte ich, es sei das Beste wenn normal nach hause kommst.{Wisst ihr was passiert wenn man blodierte Haare wieder schwarz färbt???? JAAAAAA Es kommt grün heraus ^^ kommt sicher gut }{So I thought it'd be best for you to go home normal.}
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:13.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast dich also mit meine Eltern verbündet...{So you've teamed up on me with my parents...}
Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Im Endeffekt sind Eltern doch nur Eltern!{*Du kannst von mir aus auch Vormünder nehmen}{In the end, guardians are just guardians!}
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du wirst doch Schülerpräsident, oder?{You're going to become the student council president, aren't you?}
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also blondes Haar ist ein äh-ähn.{Nein-Nein* kein Schimmer -.- }{So dying your hair blonde is a no-no.}
Dialogue: 0,0:20:22.67,0:20:26.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde nicht der nächste Schülerpräsident!{I'm not going to become the student council president!}
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:31.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lieber sterbe ich!{I'd rather die!}
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich frag mich ob Kitamura-kun sicher nach hause gekommen ist...{I wonder if Kitamura-kun made it home safely...}
Dialogue: 0,0:20:39.14,0:20:40.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Keine Ahnung.{Beats me.}
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:43.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich denke er meint es ernst.{I think he's serious about it.}
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:46.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Meinst du wirklich?{/Ist er wirklich?}{Is he really?}
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:51.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Erinnerst du dich an das was Midorin in der Sommervilla sagte?{Do you remember what Minorin said during the summer at the villa?}
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:56.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie liebt Horror, deshalb sagt sie, sie hasst es.{She said she loves horror, so that's why she says she hates it.}
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:20:59.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, ist das diese umgekehrte Psychologie?{Oh, that reverse psychology thing?}
Dialogue: 0,0:21:00.03,0:21:04.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun sagt, er will kein Schülerpräsident werden...{Kitamura-kun says that he doesn't want to become the student council president...}
Dialogue: 0,0:21:04.62,0:21:07.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich frag mich ob er das Gegenteil meint...{I wonder if he means the opposite...}
Dialogue: 0,0:21:07.34,0:21:09.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er will es also eigentlich?{So he actually wants to?}
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:10.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Denkst du das nicht auch?{Don't you think so?}
Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:16.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Auch wenn das wahr ist. Wir können nichts für ihn tun, wenn er so bleibt. {Even if that's the case, we can't do anything about it with him being as he is right now.}
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:19.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber...{But...}
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:22.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir müssen ihn Aufmuntern, oder?{So we have to get his spirit up, huh?}
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:27.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ist das wirklich in Ordnung?{Geht das wirklich klar?}{Is it really all right?}
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:31.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, ich mich entschieden.{Yeah, I've decided on it.}
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:33.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dann leg das an.{Then put this on.}
Dialogue: 0,0:21:33.53,0:21:34.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.{Yeah.}
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:35.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Auf geht's.{Let's go!}
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:38.16,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\fs34}Miss Super-Loli-Porn 2009{Student Council President Candidate}
Dialogue: 0,0:21:38.30,0:21:39.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was für ein Scherz soll das denn sein?!{What kind joke is this?!}
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Unmöglich..{No way...}
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:41.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ernsthaft?{Seriously?}
Dialogue: 0,0:21:41.93,0:21:42.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich dachte{\fscx300}-{\fscx100}{I was thinking}
Dialogue: 0,0:21:42.47,0:21:43.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Haltet die Schnauze!{Quiet down!}
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:45.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich verkünde es hiermit.{I'll announce it right now.}
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:49.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn Ich, Aisaka Taiga, Schülerpräsidentin werde...{als Schülerpräsidentin gewählt werde...}{When I, Aisaka Taiga, is elected to become the student council president...}
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:54.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wird diese Schule zusammen mit eurem verwöhnten Luxusärschen...{Wird diese Schule zusammen mit eurem Schulleben und Erinnerungen...}{This school, your high school life and your memories of this election...}
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:59.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}...zu-zu Asche verbrennen!{/zu grabe getragen}{...w-w-will be all buried!}
Dialogue: 0,0:21:59.36,0:22:02.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was?!{What?!}
Dialogue: 1,0:22:04.50,0:22:09.47,Ending,Vanilla Salt [Horie Yui],0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)}{\k27}{\k44}va{\k34}nil{\k61}la {\k116}salt {\k85}de {\k46}burn{\k42}ing {\k42}love...\N{\c&HFFFFFF&}Eine salzige Vanille... brennende Liebe...
Dialogue: 1,0:22:10.73,0:22:22.11,Ending,Vanilla Salt [Horie Yui],0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)}{\k48}a{\k40}ma{\kf258}i {\k44}da{\k41}ke{\k65}na{\kf181}ra {\kf334}salt {\k20}ka{\k21}ke{\k11}ma{\k32}sho{\k43}u\N{\c&HFFFFFF&}Streuen wir Salz rauf wenn's zu süß ist.
Dialogue: 1,0:22:25.10,0:22:28.90,Ending,Vanilla Salt [Horie Yui],0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)}{\k45}{\k22}da{\k23}re {\k18}yo{\k23}ri {\k21}mo {\k21}mo{\k22}t{\k21}to {\k21}mo{\k23}t{\k19}to {\k23}wa{\k13}ta{\k29}shi {\k36}wo\N{\c&HFFFFFF&}Ich enthülle mein eigenes Ich mehr als jeder andere
Dialogue: 1,0:22:28.90,0:22:32.32,Ending,Vanilla Salt [Horie Yui],0000,0000,0000,,{\be1}{\k28}shi{\k20}t{\k23}te {\k13}ho{\k30}shi{\k22}i {\k21}ka{\k14}ra {\k28}sa{\k23}ra{\k20}ke{\k12}da{\k31}shi{\k25}ta{\k32}i\N{\c&HFFFFFF&}weil ich möchte das du mich immer mehr verstehst.
Dialogue: 1,0:22:32.32,0:22:35.73,Ending,Vanilla Salt [Horie Yui],0000,0000,0000,,{\be1}{\k9}{\k21}de{\k21}mo {\k20}de{\k23}ki{\k21}na{\k22}i {\k42}no {\k43}kei{\k44}ken {\k46}noth{\k29}ing\N{\c&HFFFFFF&}Aber das funktioniert irgendwie nicht, da ich überhaupt keine Erfahrung damit habe.
Dialogue: 1,0:22:35.73,0:22:37.20,Ending,Vanilla Salt [Horie Yui],0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}mo{\k22}do{\k11}ka{\k18}shi {\k34}su{\k22}gi{\k8}ru\N{\c&HFFFFFF&}Das ist einfach zu kompliziert!
Dialogue: 1,0:22:39.11,0:22:44.25,Ending,Vanilla Salt [Horie Yui],0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)}{\c&HFFFADA&\3c&H6E6600&}{\k36}{\k22}de{\k21}mo {\k23}a{\k23}ma{\k19}i {\k44}da{\k39}ke {\k47}no {\k44}a{\k41}i {\k40}wa {\k45}cho{\k42}t{\k28}to\N{\c&HFFFFFF&}Aber eine Liebe die nur süß ist, ist ein wenig anders
Dialogue: 1,0:22:45.75,0:22:51.88,Ending,Vanilla Salt [Horie Yui],0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)}{\k58}{\k22}wa{\k10}ta{\k33}shi {\k19}ga {\k22}mo{\k45}to{\k43}me{\k41}te{\k48}i{\k39}ru {\k21}mo{\k22}no {\k39}to {\k22}wa {\k26}chi{\kf86}ga{\k17}u\N{\c&HFFFFFF&}von dem was ich kennengelernt habe.
Dialogue: 1,0:22:52.59,0:22:59.20,Ending,Vanilla Salt [Horie Yui],0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)}{\k61}shi{\k41}ro {\k42}to {\k23}i{\k44}wa{\k41}re{\k21}ta{\k85}ra {\k45}ku{\k42}ro {\k25}da{\k17}t{\k25}te {\k36}i{\k45}c{\k22}cha{\k46}u\N{\c&HFFFFFF&}Wenn du "Weiß" sagst, antworte ich mit "Schwarz".
Dialogue: 1,0:22:59.47,0:23:04.97,Ending,Vanilla Salt [Horie Yui],0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)}{\c&HF1FCE3&\3c&H486A1D&}{\k58}su{\k42}na{\k43}o {\k20}ni {\k45}na{\k34}re{\k28}na{\k88}i {\k41}a{\k40}ma{\k27}no{\k41}ja{\k43}ku\N{\c&HFFFFFF&}Ich kann bloß nicht ehrlich sein, und ich wiederspreche meinem eigenen Herz.
Dialogue: 1,0:23:06.35,0:23:12.84,Ending,Vanilla Salt [Horie Yui],0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)}{\3c&H806112&\c&HF6ECD9&}{\k55}su{\k43}ki {\k42}to {\k25}i{\k41}wa{\k42}re{\k21}ta{\k86}ra {\k43}da{\k43}i{\k43}ki{\k24}ra{\k41}i {\k41}da{\k24}t{\k35}te\N{\c&HFFFFFF&}Wenn du mir sagst, dass du mich liebst, rufe ich "Ich hasse dich"!
Dialogue: 1,0:23:13.33,0:23:18.82,Ending,Vanilla Salt [Horie Yui],0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)}{\c&HF6DDDC&\3c&H602E11&}{\k23}u{\k9}re{\k34}shi{\k42}i {\k21}no {\k23}ni {\k41}na{\k20}ni {\k13}i{\k11}t{\k43}te{\k21}n{\k21}da{\k24}ro{\kf203}u\N{\c&HFFFFFF&}Ich bin glücklich, aber was sag ich da bloß?
Dialogue: 1,0:23:18.82,0:23:30.68,Ending,Vanilla Salt [Horie Yui],0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)}{\k52}{\k41}a{\k41}ma{\kf260}i {\k44}va{\k41}nil{\k66}la {\kf174}ni {\kf339}salt {\k20}ka{\k25}ke{\k19}ru {\k22}yo {\k42}ni\N{\c&HFFFFFF&}Ich streue Salz auf die süße Vanille.
Dialogue: 0,0:23:34.87,0:23:44.88,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(214,136)}Setzte auf dem Grund der Hölle{Next Episode Preview}
Dialogue: 0,0:23:34.87,0:23:44.88,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\fs45\pos(565,358)}Ein Fuß nach dem Anderen{One Step Forward}
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:38.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn ich Schülerpräsidentin werde, wird jeder meinen Terror spüren. {When I am elected to become the student council president, everyone will be in a pit of terror.}
Dialogue: 0,0:23:38.29,0:23:38.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist die Hölle.{It's abyss.}
Dialogue: 0,0:23:38.94,0:23:40.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich schaufele euer Grab...{I'll still bu-bury...}bla bla bla...
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:41.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}{You're still...}
Dialogue: 0,0:23:41.56,0:23:42.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}{Come over here, you guys!}
Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:44.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(447,460)}{Hurry and shake hands with me.}

#Akio · 2. Juli 2013

funktioniert nicht

Code

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
0,0,Default,,0000,0000,0000,,


2
00:00:00,990 --> 00:00:02,850
1,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich verkünde es hiermit.{I'll announce it right now.}


3
00:00:03,080 --> 00:00:06,860
2,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn Ich, Aisaka Taiga, zur Schülerpräsidentin gewählt werde...{als Schülerpräsidentin gewählt werde...}{When I, Aisaka Taiga, am elected as Student Council President...}


4
00:00:07,320 --> 00:00:13,110
3,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Werde ich mir diese Schule einverleiben und euer Oberschuldasein mitsamt euren verdammten Erinnerungen...{I'll make this school mine and bury your high school life, along with your bloody memories...}


5
00:00:13,110 --> 00:00:19,610
4,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}...in ein Lei... Lei... Leichenschauhaus befördern!{/zu grabe getragen}{in a mog... mog... morgue!}


6
00:00:22,160 --> 00:00:24,590
5,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Der Palmtop Tiger wird Schülerpräsident?!{The Palmtop Tiger is going to become Student Council President?!}


7
00:00:24,590 --> 00:00:26,170
6,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du verarschst mich! Jetzt hör schon auf damit!{You're kidding me, cut it out already!}


8
00:00:26,970 --> 00:00:29,440
7,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin ihr Wahlkampfmanager.{I am her campaign manager.}


9
00:00:29,440 --> 00:00:31,800
8,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn ihr irgendwelche Probleme habt, wendet euch an mich!{If you have any problems, I'll deal with them!}


10
00:00:35,040 --> 00:00:36,090
9,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist Kitamura.{It's Kitamura.}


11
00:00:36,090 --> 00:00:40,460
10,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er sagte, er tritt aus der Schülervertretung aus und wird an der Wahl nicht teilnehmen.{He said he's quitting the student council and won't participate in the election.}


12
00:00:40,460 --> 00:00:42,860
11,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also deshalb hat sich der Palmtop Tiger aufstellen lassen.{So that's why the Palmtop Tiger is running for it.}


13
00:00:44,850 --> 00:00:49,600
12,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn mir irgendjemand in die Quere kommt, werde ich keine Gnade zeigen!{If any of you try to get in my way, I won't show you any mercy!}


14
00:00:49,600 --> 00:00:50,270
13,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Niemals!{No way!}


15
00:00:50,560 --> 00:00:55,990
14,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn der Palmtop Tiger Schülerpräsident wird, ist unser Schulalltag ruiniert!{If the Palmtop Tiger becomes Student Council President, our school life will be ruined!}


16
00:00:55,990 --> 00:00:59,950
15,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hilfe! Irgendjemand! Traut sich denn niemand gegen sie anzutreten?{Someone help! Isn't there a brave soul who'll help us?!}


17
00:00:59,950 --> 00:01:02,250
16,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, stimmt! Wenn Kitamura sich aufstellen lässt...{Oh, right! If Kitamura runs for it...}


18
00:01:02,250 --> 00:01:04,350
17,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Genau, warum ist er es noch nicht?{Exactly, why isn't he?}


19
00:01:04,350 --> 00:01:05,990
18,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir flehen dich an, hilf uns!{We're begging you, help us!}


20
00:01:05,990 --> 00:01:09,280
19,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn das so weiter geht, wird unser Oberschulalltag wirklich ruiniert sein!{At this rate, our high school life will really be ruined!}


21
00:01:09,280 --> 00:01:11,400
20,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, was zur Hölle macht ihr hier{\fscx300}-{Hey, what the heck are you guys do}


22
00:02:57,450 --> 00:02:59,980
21,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ein Plan, um Kitamura zurückzuholen?{A plan to get Kitamura back?}


23
00:02:57,470 --> 00:03:02,930
22,0,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\pos(601,359)}Ein Schritt Vorwärts{Vorranschreiten}{One Step Forward}


24
00:02:59,980 --> 00:03:03,400
23,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja. Da jeder von Taiga gequält wird,{/bedrenkt wird}{Yes. Since everyone will be troubled by Taiga,}


25
00:03:03,400 --> 00:03:06,120
24,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}gibt es für ihn keine andere Wahl als auch anzutreten.{there's no choice other than for him to run.}


26
00:03:06,830 --> 00:03:13,790
25,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mit anderen Worten ihr denkt, wenn Kitamura-kun gewählt wird, wird er wieder ganz der Alte sein?{In other words, you think that if Kitamura-kun gets elected, he'll revert back to his old self?}


27
00:03:14,190 --> 00:03:17,460
26,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir sind nicht die Einzigen die so denken.{We're not the only ones who think that.}


28
00:03:17,460 --> 00:03:19,810
27,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe alle aus der Klasse gestern Abend angerufen.{I talked to everyone in the class on the phone last night.}


29
00:03:19,810 --> 00:03:22,620
28,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie sagten, sie helfen mit.{They said they'll help out.}


30
00:03:22,620 --> 00:03:25,730
29,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Darum ging es also bei der Vorstellung vorhin.{So that's what that drama before was about.}


31
00:03:25,730 --> 00:03:29,640
30,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber was passiert, wenn Kitamura-kun einfach ablehnt?{What will happen if Kitamura-kun just refuses?}


32
00:03:31,840 --> 00:03:35,390
31,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Falls sich niemand bis diesen Freitag zur Wahl stellt,{If no one else enters by this Friday,}


33
00:03:35,390 --> 00:03:38,480
32,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}wird Aisaka-san tatsächlich die nächste Schülerpräsidentin.{Aisaka-san will truly become Student Council President.}


34
00:03:38,480 --> 00:03:44,450
33,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun ist definitiv nicht der Typ, der sich zurücklehnt und Däumchen dreht. {Kitamura-kun is definitely not the type of person to sit back and watch.}


35
00:03:47,080 --> 00:03:48,040
34,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}In Ordnung.{All right.}


36
00:03:49,320 --> 00:03:54,380
35,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kommt später ins Büro, ich zeige euch, wie man den Kopierer bedient.{Come to the office later. I'll teach you how to use the printer.}


37
00:03:54,660 --> 00:03:57,700
36,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr müsst doch noch Poster und Flyer machen, oder?{You need to make posters and flyers, right?}


38
00:04:37,930 --> 00:04:42,260
37,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mann, Kitamura ist wirklich ein sturer Sack.{God, Kitamura sure is a stubborn guy.}


39
00:04:42,830 --> 00:04:46,010
38,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich dachte wirklich, dass es klappt, nach all unserem Einsatz.{I really thought it would work after all that effort.}


40
00:04:46,680 --> 00:04:48,920
39,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist nur noch ein Tag übrig.{There's only one day left.}


41
00:04:49,420 --> 00:04:52,520
40,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Können wir nicht einen anderen Plan ausprobieren?{Can't we come up with another plan?}


42
00:04:52,830 --> 00:04:54,100
41,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mir fällt nichts ein.{I don't know.}


43
00:04:54,880 --> 00:04:57,210
42,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe keine Ahnung, was los ist.{I have no idea what's going on.}


44
00:04:59,850 --> 00:05:00,360
43,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hallo?


45
00:05:00,930 --> 00:05:04,900
44,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Um... ist da Takasu-kun?{Um... Is this Takasu-kun?}


46
00:05:05,600 --> 00:05:06,820
45,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.{Yes.}


47
00:05:06,820 --> 00:05:08,190
46,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Entschuldige.{I'm sorry.}


48
00:05:08,190 --> 00:05:09,860
47,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe noch nie zuvor mit dir gesprochen.{I've never talked to you before.}


49
00:05:09,860 --> 00:05:12,320
48,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin Murase von der Schülervertretung.{I'm Murase from the student council.}


50
00:05:12,320 --> 00:05:13,250
49,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist von der Schülervertretung?{You're from the student council?}


51
00:05:15,330 --> 00:05:17,850
50,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, verstehe.{Oh, I see.}


52
00:05:17,850 --> 00:05:19,770
51,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Danke für die Info.{Thank you for telling me.}


53
00:05:22,470 --> 00:05:24,580
52,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuuji, wer war das?{Ryuuji, who was that?}


54
00:05:26,680 --> 00:05:28,870
53,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuuji, wo gehst du hin?!{Ryuuji, where are you going?!}


55
00:05:28,870 --> 00:05:31,760
54,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde Kitamura in seine Einzelteile zerlegen!{/grün und blau schlagen}{I'm going to beat the shit out of Kitamura!}


56
00:05:33,040 --> 00:05:33,720
55,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}War{\fscx300}-{Wai}


57
00:05:41,620 --> 00:05:45,530
56,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kanou, die derzeitige Präsidentin, wird nächste Woche abreisen, um im Ausland zu studieren.{Kanou, the current president, will be leaving next week to study abroad.}


58
00:05:45,970 --> 00:05:48,450
57,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Höchstwahrscheinlich deswegen ist Kitamura...{Probably because of this, Kitamura is...}


59
00:05:49,230 --> 00:05:51,550
58,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dieser Idiot!{That dumbass!}


60
00:05:59,090 --> 00:06:00,290
59,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu-kun?


61
00:06:02,860 --> 00:06:05,570
60,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es tut mir Leid, dass ich euch nichts davon erzählt habe.{I'm sorry I didn't tell you guys about it.}


62
00:06:05,570 --> 00:06:07,530
61,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du behältst zu viel für dich, Kitamura.{You hold back too much, Kitamura.}


63
00:06:08,090 --> 00:06:11,820
62,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe es niemandem erzählt, weil ich dachte, dass es ziemlich unwichtig war. {I didn't tell anyone because I thought it was pretty lame.}


64
00:06:11,820 --> 00:06:13,930
63,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich meine, ich bin in die Präsidentin verliebt.{I mean, I'm in love with the president.}


65
00:06:15,220 --> 00:06:19,690
64,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hörte, dass Kanou-senpai nächste Woche nach Amerika fliegt.{I heard that Kanou-senpai is leaving for America next week.}


66
00:06:20,200 --> 00:06:23,510
65,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, sie will eine Astronautin werden.{Yeah, she wants to be an astronaut.}


67
00:06:24,140 --> 00:06:29,070
66,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ein Professor an einer Raumfahrt Akademie dort hat sie persönlich eingeladen.{/angenommen kann einfach nicht passen. Man schaut sich die Leute an bevor irgendwas passiert}{A professor at an astronautics academy there personally accepted her.}


68
00:06:29,070 --> 00:06:30,110
67,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist unglaublich.{That's incredible.}


69
00:06:30,760 --> 00:06:33,080
68,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hatte vorher nie irgendetwas davon gehört.{I hadn't heard anything about this before.}


70
00:06:33,520 --> 00:06:39,940
69,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eigentlich wollte ich ihr gestehen, sobald ich Schülerpräsident bin.{Actually, I was planning to confess once I became Student Council President.}


71
00:06:39,940 --> 00:06:42,820
70,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich stellte mir vor, dass sie mich dann respektiert.{I figured she'd respect me by then.}


72
00:06:43,810 --> 00:06:47,240
71,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie auch immer, wenn es soweit ist, wird sie fort sein.{However, by the time I become Student Council President, she'll be gone.}


73
00:06:47,740 --> 00:06:50,840
72,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich fragte mich, ob es nicht irgendwelche anderen Gründe dafür gäbe, gewählt zu werden, {I asked myself if there were any other reasons to get elected,}


74
00:06:50,840 --> 00:06:56,440
73,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Und, nachdem ich darüber nachgedacht habe, fing ich an mich zu fürchten und entschied mich aufzugeben. {and after thinking about it, I got scared and decided to give up.}


75
00:06:57,190 --> 00:06:59,840
74,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Deshalb hast du also deine Haare gefärbt.{So that's why you dyed your hair.}


76
00:07:00,390 --> 00:07:03,370
75,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mein Vater ist heute letztendlich ausgerastet.{My dad finally exploded today.}


77
00:07:03,890 --> 00:07:06,720
76,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie du sehen kannst, hat er mich bestraft.{As you can see, he punished me.}


78
00:07:06,720 --> 00:07:09,180
77,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin so ein Dummkopf.{I'm such a fool.}


79
00:07:10,190 --> 00:07:14,180
78,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Auch wenn ich sie für mich gewinnen {\i1}könnte{\i0}, wird sie ihre Chance, überseeisch zu studieren, nicht aufgeben.{Even if I \i1could\i0 win her over, it's not like she'd give up her chance to study overseas.}


80
00:07:15,070 --> 00:07:17,330
79,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wünsche werden nicht immer wahr.{Wishes don't always come true.}


81
00:07:20,570 --> 00:07:22,190
80,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum sagst du so etwas?{What makes you say that?}


82
00:07:22,190 --> 00:07:27,150
81,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ach nichts, ich hatte nur eine ähnliche Unterhaltung mit Taiga.{Nothing really, I just thought of a similar conversation I had with Taiga.}


83
00:07:28,010 --> 00:07:31,930
82,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Irgendjemand sagte ihr, dass sie keine Fortschritte macht.{Someone told her that things aren't progressing well for her.}


84
00:07:31,930 --> 00:07:35,810
83,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Im Endeffekt wurde Taiga wütend und hat ihn verdroschen.{In the end, Taiga got mad and beat the person up.}


85
00:07:35,810 --> 00:07:38,020
84,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, wie von Aisaka zu erwarten war.{Oh, as expected of Aisaka.}


86
00:07:38,020 --> 00:07:39,680
85,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie ist auf einem komplett anderen Level.{She's on a completely different level.}


87
00:07:40,350 --> 00:07:44,690
86,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Vielleicht würde ich mich besser fühlen, wenn Aisaka mich zusammenschlägt.{Perhaps I'd feel better if Aisaka beat me up.}


88
00:07:44,970 --> 00:07:45,940
87,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was?{What?}


89
00:07:45,940 --> 00:07:47,390
88,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuuji!


90
00:07:47,390 --> 00:07:51,030
89,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey du dummer Köter!{Hey, you stupid dog!}


91
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
90,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga.


92
00:07:55,280 --> 00:07:57,100
91,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich weiß, was los ist.{I know what's going on.}


93
00:07:57,980 --> 00:08:01,310
92,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich weiß, dass Aisaka meinetwegen kandidiert.{I know Aisaka became a candidate for my sake.}


94
00:08:02,090 --> 00:08:04,400
93,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich weiß, dass jeder sich um mich sorgt.{I know everyone's worrying about me.}


95
00:08:05,300 --> 00:08:08,000
94,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich weiß, ich kann nicht ewig so bleiben.{I know I can't stay like this forever.}


96
00:08:10,320 --> 00:08:11,290
95,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich geh nach Hause{I'm going home.}


97
00:08:11,930 --> 00:08:14,160
96,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Danke, dass du mir zugehört hast.{Thanks for listening to me.}


98
00:08:15,800 --> 00:08:16,340
97,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura!


99
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
98,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Keine Sorge.{Don't worry.}


100
00:08:19,850 --> 00:08:22,350
99,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe die Entscheidung selbst getroffen.{I've made the decision myself.}


101
00:08:22,940 --> 00:08:25,140
100,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich sehe dich dann morgen in der Schule.{I'll see you at school tomorrow.}


102
00:08:32,980 --> 00:08:34,910
101,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Endlich hab ich dich gefunden, Ryuuji! {I finally found you, Ryuuji!}


103
00:08:34,910 --> 00:08:37,370
102,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was hast du hier gemacht?{What were you doing here?}


104
00:08:37,370 --> 00:08:39,980
103,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sag mir nicht, du hast wirklich...{Don't tell me you really...}


105
00:08:40,740 --> 00:08:41,500
104,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Habe ich nicht.{I didn't.}


106
00:08:42,390 --> 00:08:44,070
105,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Worum ging es dann in dem Anruf?{Then what was that call about?}


107
00:08:49,570 --> 00:08:50,520
106,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Will ich dir nicht sagen.{Will ich dir nicht sagen.}{I don't want to tell you.}


108
00:08:55,320 --> 00:08:58,050
107,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Los Leute! Morgen ist Wahltag!{Come on, guys! Tomorrow is election day!}


109
00:08:58,610 --> 00:09:04,030
108,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde jeden, der nicht für mich wählt, durch die Tiefen der Hölle jagen!{I'll chase everyone who doesn't vote for me into the depths of hell!}


110
00:09:04,590 --> 00:09:08,060
109,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Zuhören, diese Schule wird...{Listen, this school will be...}


111
00:09:06,600 --> 00:09:08,060
110,0,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}T-Taiga.


112
00:09:20,100 --> 00:09:21,280
111,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura.


113
00:09:21,280 --> 00:09:22,250
112,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun.


114
00:09:23,310 --> 00:09:25,870
113,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry wegen vorher, Leute.{I'm sorry for before, guys.}


115
00:09:25,870 --> 00:09:26,910
114,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mir geht´s jetzt gut.{I'm okay now.}


116
00:09:27,470 --> 00:09:30,750
115,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein! Ich werde niemals zulassen, dass so etwas geschieht!{No! I will never allow something like this to happen!}


117
00:09:30,750 --> 00:09:35,850
116,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich, Kitamura Yuusaku, werde diese Schule wieder in die richtige Richtung steuern! {I, Kitamura Yuusaku, will definitely steer this school onto the correct path!}


118
00:09:37,610 --> 00:09:38,550
117,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun.


119
00:09:41,140 --> 00:09:42,390
118,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast also deine Entscheidung getroffen,{So you've made your decision,}


120
00:09:43,720 --> 00:09:44,930
119,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura.


121
00:09:46,660 --> 00:09:47,140
120,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie?


122
00:09:47,460 --> 00:09:48,850
121,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sind sie sicher, dass ihnen kein Fehler unterlaufen ist?{Are you sure there hasn't been a mistake?}


123
00:09:49,110 --> 00:09:50,440
122,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist wahr.{It's true.}


124
00:09:50,440 --> 00:09:53,400
123,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun hat seine Anmeldung immer noch nicht eingereicht.{Kitamura-kun still hasn't turned in his candidate form.}


125
00:09:54,090 --> 00:09:58,110
124,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gemäß den Regeln kann er nicht antreten, wenn er es nicht bis Vier erledigt hat.{According to the rules, he can't run if it's not turned in by four.}


126
00:09:59,970 --> 00:10:01,830
125,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Entschuldigung, aber ich muss los!{Sorry, but I have to go!}


127
00:10:01,830 --> 00:10:02,620
126,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warte, Takasu-kun!{Wait, Takasu-kun!}


128
00:10:05,310 --> 00:10:06,880
127,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was ist los, Takasu?{What's up, Takasu?}


129
00:10:06,880 --> 00:10:08,420
128,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aisaka und die Anderen sind schon weg.{Aisaka and the others are already gone.}


130
00:10:09,240 --> 00:10:12,150
129,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich denke, sie gehen in das neue Café gegenüber vom Bahnhof.{I think they're going to that new café in front of the station.}


131
00:10:12,150 --> 00:10:14,380
130,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Frist, um deine Anmeldung einzureichen, ist um Vier. {Four o'clock is the deadline for turning in your application.}


132
00:10:15,060 --> 00:10:16,770
131,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was wirst du also tun?{What are you going to do?}


133
00:10:16,770 --> 00:10:17,900
132,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn das so weitergeht, wirst du...{At this rate, you'll...}


134
00:10:17,900 --> 00:10:18,550
133,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu, lass uns heimgehen.{Let's go home, Takasu.}


135
00:10:19,670 --> 00:10:20,890
134,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Meinst du das ernst?{Are you serious?}


136
00:10:21,390 --> 00:10:22,810
135,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast keine Zeit mehr, um nachzudenken{\fscx300}-{There's no more time to think}


137
00:10:22,810 --> 00:10:25,270
136,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hab schon darüber nachgedacht. Ich denke, ich gebe trotzdem auf.{I've already thought about it. I think I'll give up after all.}


138
00:10:26,760 --> 00:10:29,070
137,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist in Ordnung. Wirklich.{It's all right. Really.}


139
00:10:29,950 --> 00:10:30,560
138,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura.


140
00:10:33,410 --> 00:10:36,500
139,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir sind lange nicht mehr zusammen heimgegangen{/nachhausegegangen}.{We haven't walked home together in quite a while.}


141
00:10:36,500 --> 00:10:38,910
140,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich glaube, das letzte Mal waren wir noch Neulinge.{I think the last time was when we were freshmen.}


142
00:10:38,910 --> 00:10:41,320
141,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das kommt davon, weil du soviel mit der Schülervertretung zu tun hast.{It's because you're so busy with the student council.}


143
00:10:41,840 --> 00:10:47,340
142,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh stimmt, ich habe dir noch gar nicht gesagt, warum ich dort eintrat.{Oh, right, I don't think I told you why I joined the student council.}


144
00:10:47,340 --> 00:10:49,030
143,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}S...Stimmt.{T... True.}


145
00:10:49,030 --> 00:10:54,470
144,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}{Als ich hier her kam war ich verdammt enthusiastisch.}Ich war verdammt enthusiastisch, als ich in dieser Schule anfing. {I was really enthusiastic when I started at this school.}


146
00:10:54,470 --> 00:10:56,340
145,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich denke, das nennt man ein Oberschul-Debüt.{*also ich würde es die Streberkrankheit nennen -.-}{I think it's what they call a high school debut.}


147
00:10:57,180 --> 00:11:02,340
146,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Der erste Schritt zu einer lustigen Oberschulzeit ist eine Freundin zu finden, denkst du das nicht auch?{The first step towards a fun high school life is finding a girlfriend, don't you think?}


148
00:11:02,720 --> 00:11:06,860
147,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hörte, dass es da dieses wirklich schöne Mädchen in einer anderen Klasse gab,{I heard that there was this really beautiful girl in another class,}


149
00:11:07,820 --> 00:11:09,860
148,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}also dachte ich, dass ich ihr gestehe.{Yaeh man. Ich hab dich noch nie zuvor gesehen, aber ich hörte du siehst geil aus. Also bin ich in dich verknallt. *Hmm, macht Sinn...}{so I decided to confess to her.}


150
00:11:09,860 --> 00:11:12,650
149,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, den Part kennst du bereits.{Oh, you already know this part.}


151
00:11:14,290 --> 00:11:16,900
150,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Als ich richtig am Boden war, nachdem mich Aisaka zurückgewiesen hat,{When I was feeling really down after Aisaka rejected me,}


152
00:11:18,370 --> 00:11:21,370
151,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}traf ich sie...{I met that person...}


153
00:11:21,370 --> 00:11:23,660
152,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Ich habe alles mit angesehen, Neuling.{\i0}{I saw everything, freshman.}


154
00:11:23,930 --> 00:11:25,260
153,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Keine Sorge.{\i0}{Zigaretten und Alk bringen dich schon auf den richtigen weg}{Don't worry.}


155
00:11:25,260 --> 00:11:27,610
154,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Dein neues Oberschulleben hat gerade erst begonnen!{\i0}{Your high school life has only just begun!}


156
00:11:28,220 --> 00:11:29,540
155,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Komm und trete der Schülervertretung bei!{\i0}{Hmm, genau wie McDonald. Wenn du am Abgrund stehst schlagen sie zu... ^^}{Come join the student council!}


157
00:11:30,100 --> 00:11:34,370
156,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie sagte, dass ich mich besser fühlen würde, wenn ich ein wenig harte Arbeit mache.{She said I'd feel better after doing some hard work there.}


158
00:11:34,370 --> 00:11:36,880
157,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So wurde ich also zum Schülervertretungsraum geführt.{Just like that, I was brought to the student council room.}


159
00:11:37,620 --> 00:11:40,940
158,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Seitdem war jeder Tag lustig,{Since then, every day has been fun,}


160
00:11:40,940 --> 00:11:43,030
159,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}und ich habe mich sogar mit Aisaka angefreundet.{and I even became good friends with Aisaka.}


161
00:11:43,030 --> 00:11:45,350
160,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mein Wunsch, ein "erfülltes Oberschulleben" zu haben, wurde wahr.{My wish to have a fun high school life came true.}


162
00:11:46,530 --> 00:11:53,230
161,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dieser erste unsichere Schritt, den ich nach ihrer Ansprache unternahm, hat mich hierher geleitet.{That uncertain first step I took after hearing her words led me here.}


163
00:11:57,100 --> 00:11:57,940
162,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Und nun,{And yet,}


164
00:11:59,630 --> 00:12:02,760
163,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}kann ich den nächsten Schritt nicht machen.{I can't take the next step.}


165
00:12:06,950 --> 00:12:09,010
164,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also haust du ab?{So you're going to run away?}


166
00:12:09,890 --> 00:12:13,670
165,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was ist mit den Jüngeren, die dich als Schülerpräsident haben wollen?{What about the underclassmen who want you to become Student Council President?}


167
00:12:14,130 --> 00:12:15,410
166,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Willst du sie sitzenlassen?{Are you going to abandon them?}


168
00:12:15,410 --> 00:12:18,040
167,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sag mir nicht, du bist jemand der so etwas tun würde!{Don't tell me you're a man who would do that!}


169
00:12:19,820 --> 00:12:22,310
168,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast deinen Fuß schon angehoben, oder?{You've lifted your foot already, haven't you?}


170
00:12:22,310 --> 00:12:24,510
169,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast ihn angehoben, weil du vorwärts laufen willst, oder?{You lifted it because you wanted to move forward, right?}


171
00:12:24,890 --> 00:12:27,530
170,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also welche andere Möglichkeit bleibt dir noch,{So what other choice do you have,}


172
00:12:30,920 --> 00:12:32,140
171,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}als loszulaufen{vorrauszugehen}?!{but to take a step forward?!}


173
00:12:37,820 --> 00:12:39,350
172,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Werde nicht nachlässig.{Don't slack off.}


174
00:12:39,350 --> 00:12:43,800
173,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde mitverfolgen, welche Sorte Schülerpräsident du wirst.{I'll be watching what sort of Student Council President you become.}


175
00:12:47,070 --> 00:12:49,670
174,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was war das?{What was that?}


176
00:12:49,670 --> 00:12:52,370
175,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu, wie spät ist es jetzt?{Takasu, what time is it now?}


177
00:12:53,500 --> 00:12:55,350
176,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}3:58.


178
00:12:56,230 --> 00:13:00,810
177,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Der Held erscheint erst immer im letzten Augenblick, oder?{A superstar always appears at the last moment, right?}


179
00:13:02,510 --> 00:13:04,910
178,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry, ich habe etwas wichtiges zu erledigen.{I'm sorry, I have something important to do.}


180
00:13:06,170 --> 00:13:06,840
179,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.{Yeah.}


181
00:13:13,640 --> 00:13:18,270
180,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nun werden die Kandidaten für das Schülerpräsidentenamt das Wort ergreifen.{Now the candidates running for Student Council President will give their speeches.}


182
00:13:18,680 --> 00:13:21,050
181,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Da sich der andere Kandidat ergeben hat,{Because the other candidate forfeited,}


183
00:13:21,050 --> 00:13:25,610
182,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}ist der einzig nominierte Kitamura Yuusaku-san aus der 2-C.{the only candidate is Kitamura Yuusaku-san from Class 2-C.}


184
00:13:26,250 --> 00:13:28,150
183,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bitte heißt ihn willkommen.{Please welcome him.}


185
00:13:34,110 --> 00:13:37,540
184,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie ihr schon gehört habt, bin ich Kitamura Yuusaku.{Just as you heard, I am Kitamura Yuusaku.}


186
00:13:42,650 --> 00:13:44,010
185,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mich...{Me...}


187
00:13:44,010 --> 00:13:44,920
186,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein...{No...}


188
00:13:44,920 --> 00:13:45,420
187,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich...{I...}


189
00:13:46,530 --> 00:13:50,970
188,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Präsident, ich...{President, I...}


190
00:13:52,720 --> 00:13:55,570
189,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}liebe sie!{love you!}


191
00:14:00,680 --> 00:14:05,020
190,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich stehe heute hier, weil ich mich in sie verliebt habe! {I'm standing here today because I fell in love with you!}


192
00:14:06,050 --> 00:14:09,570
191,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich wollte nur deine Gefühle kennen, bevor du gehst!{I want to confirm your feelings before you leave!}


193
00:14:10,140 --> 00:14:12,000
192,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bin ich wirklich ein hoffnungsloser Fall?{Do I really have no hope at all?}


194
00:14:12,000 --> 00:14:15,580
193,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sind wir nicht durch ein spezielles Schicksal verbunden?!{Are we not bonded by a special fate?!}


195
00:14:16,150 --> 00:14:17,750
194,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bitte antwortet mir!{Please answer me!}


196
00:14:25,310 --> 00:14:27,940
195,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das war ein Geständnis, oder?{That was a confession, wasn't it?}


197
00:14:27,940 --> 00:14:29,720
196,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kanou, antworte ihm!{Kanou, answer him!}


198
00:14:30,120 --> 00:14:31,930
197,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, du bist ihm eine Antwort schuldig!{/du bist ihm eine Antwort schuldig}{Yeah! You should give him an answer!}


199
00:14:31,930 --> 00:14:33,890
198,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Los, Kanou-san!{Go, Kanou-san!}


200
00:14:34,180 --> 00:14:35,720
199,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also? {So?}


201
00:14:36,220 --> 00:14:42,020
200,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also ihr seht, das ist der Vize Präsident Kitamura Yuusaku, wie ihr ihn kennt.{Just as you see, that is the Vice President Kitamura Yuusaku you know.}


202
00:14:45,550 --> 00:14:46,650
201,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er ist interessant, oder?{He's interesting, isn't he?}


203
00:14:47,380 --> 00:14:50,030
202,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn so jemand interessantes, wie er, Präsident wird,{If someone as interesting as him becomes the president,}


204
00:14:50,030 --> 00:14:53,070
203,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}wird diese Schule mit Sicherheit auch interessant.{this school will definitely become interesting too.}


205
00:14:53,440 --> 00:14:57,190
204,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, gebt alle eure kostbaren Stimmen diesen interessanten Typen hier!{Everyone, please give your precious vote to that interesting guy over there!}


206
00:15:16,760 --> 00:15:17,800
205,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kanou-senpai!


207
00:15:22,240 --> 00:15:27,190
206,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum hast du ihm nicht vernünftig geantwortet?{Why didn't you answer him properly?}


208
00:15:27,190 --> 00:15:31,200
207,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hast du ihm nicht gestern gesagt, er solle vorwärts schreiten?{Didn't you tell Kitamura to move forward yesterday?}


209
00:15:31,760 --> 00:15:32,910
208,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dennoch, warum?{Yet, why?}


210
00:15:34,210 --> 00:15:36,940
209,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich sagte ihm, er solle kandidieren.{I told him to become a candidate.}


211
00:15:37,500 --> 00:15:39,450
210,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nicht er solle etwas gestehen.{I didn't tell him to confess.}


212
00:15:39,620 --> 00:15:40,790
211,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Läufst du davon?!{Are you running away?!}


213
00:15:42,890 --> 00:15:47,300
212,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie ein Idiot vorwärts zu laufen, nennt man "tollpatschig".{Walking forward like an idiot is what they call "clumsy."}


214
00:15:47,830 --> 00:15:51,150
213,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura muss lernen, sein Leben klug zu leben.{Kitamura needs to learn how to live his life wisely.}


215
00:15:52,610 --> 00:15:54,590
214,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist wirklich ein guter Freund.{You're really a good friend.}


216
00:15:55,230 --> 00:15:57,780
215,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bleib weiterhin so gut mit ihm befreundet.{Stay good friends with Kitamura.}


217
00:15:57,780 --> 00:15:59,440
216,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wart{\fscx300}-{\fscx100}ich bin noch nicht fertig mit dir! {Wai- I'm not finished yet!}


218
00:16:01,510 --> 00:16:02,370
217,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga?


219
00:16:03,060 --> 00:16:04,900
218,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun weint.{Kitamura-kun is crying.}


220
00:16:06,690 --> 00:16:12,320
219,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bitte, Ryuuji, steh ihm zur Seite. {Please, Ryuuji, stay by his side.}


221
00:16:12,320 --> 00:16:16,570
220,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin keine Hilfe. Ich kann ihn nicht aufmuntern.{I'm no help. I can't stay and comfort him.}


222
00:16:17,180 --> 00:16:20,270
221,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was ist mit dir?{What about you?}


223
00:16:21,460 --> 00:16:22,540
222,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin in Ordnung.{I'm all right.}


224
00:16:23,420 --> 00:16:24,750
223,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin wirklich in Ordnung.{I'm really all right.}


225
00:16:25,540 --> 00:16:27,460
224,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also bitte steh Kitamura-kun bei.{So please go back to Kitamura-kun's side.}


226
00:16:27,930 --> 00:16:28,670
225,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber...{But...}


227
00:16:28,670 --> 00:16:29,810
226,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Geh!{Go!}


228
00:16:37,580 --> 00:16:41,990
227,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"Das, was man sich am meisten wünscht, ist das, was man niemals bekommen wird.{/ist das was man niemals bekommt}"{"The thing you wish for the most is something you'll never get."}


229
00:16:41,990 --> 00:16:46,540
228,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Als ich das begriffen hatte, wusste ich nicht, was zu tun war.{When I came to understand that, I didn't know what to do.}


230
00:16:47,150 --> 00:16:51,320
229,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Zu dem Zeitpunkt, lächelte Kitamura-kun und hielt meine Hand. {At that time, Kitamura-kun smiled and held my hand.}


231
00:16:52,870 --> 00:16:54,770
230,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er ist so eine nette Person.{He's such a kind person.}


232
00:16:55,580 --> 00:16:58,290
231,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann ihm nicht mit einem simplen "Dankeschön" zeigen, wie dankbar ich bin.{I cannot show him how grateful I am by a simple "thank you."}


233
00:16:59,660 --> 00:17:03,210
232,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich verstehe, dass diejenige, die er mag, nicht ich bin.{I understand the one he likes isn't me,}


234
00:17:04,100 --> 00:17:04,970
233,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}dennoch,{however,}


235
00:17:06,080 --> 00:17:07,800
234,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich will alles für ihn geben.{I want to do what I can for him.}


236
00:17:07,800 --> 00:17:11,420
235,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Genau wie er es für mich tat.{Just like he did for me.}


237
00:17:20,610 --> 00:17:22,260
236,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kanou...


238
00:17:22,480 --> 00:17:25,180
237,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sumire!


239
00:17:22,880 --> 00:17:23,630
238,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Was ist los?{What's going on?}


240
00:17:23,630 --> 00:17:25,180
239,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Es ist der Palmtop Tiger?{It's the Palmtop Tiger?}


241
00:17:25,180 --> 00:17:26,760
240,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum ist sie hier?{Why is she here?}


242
00:17:26,760 --> 00:17:29,900
241,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mache ich etwa irgendetwas Falsches?{Am I doing something wrong? }


243
00:17:30,070 --> 00:17:32,860
242,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kämpfe mit mir!{Fight me!}


244
00:17:33,180 --> 00:17:37,150
243,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist also immer noch ein Idiot übrig.{So there's still an idiot left.}


245
00:17:37,820 --> 00:17:40,490
244,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schön, ich werde mit dir kämpfen.{Fine, I'll fight you.}


246
00:17:40,490 --> 00:17:42,420
245,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hab sowieso schlechte Laune.{I'm not in a good mood, anyway.}


247
00:17:43,720 --> 00:17:45,730
246,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}Ihr Kendo-Club Typen. Gebt mir ein Schwert.{Kendo club guys, lend me a sword.}


248
00:17:44,690 --> 00:17:48,580
247,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich verstehe nicht, wer falsch liegt und wer nicht.{I don't understand who's wrong and who isn't.}


249
00:17:45,730 --> 00:17:46,550
248,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}Sicher.{Sure.}


250
00:17:49,850 --> 00:17:51,220
249,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Alles was ich weiß ist...{All I know is...}


251
00:17:56,660 --> 00:18:00,020
250,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}dass ich nicht aufhören kann voranzuschreiten!{I can't stop moving forward!}


252
00:18:03,940 --> 00:18:05,560
251,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu, bist du hier?{Takasu, are you here?}


253
00:18:05,820 --> 00:18:08,140
252,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Beeil dich! Der Palmtop Tiger ist...{Hurry up! The Palmtop Tiger is...}


254
00:18:11,650 --> 00:18:13,690
253,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du Vollpfosten!{You dumbasses!}


255
00:18:13,690 --> 00:18:16,400
254,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Halt die Schnauze!{Shut the fuck up!}


256
00:18:28,410 --> 00:18:30,920
255,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du verdammter Feigling!{You're a fucking coward!}


257
00:18:31,740 --> 00:18:35,470
256,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast nur Angst jemanden zu verletzten oder selbst verletzt zu werden.{You're just afraid you'll hurt others or you'll get hurt.}


258
00:18:35,470 --> 00:18:37,840
257,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wegen deiner Feigheit und Gemeinheit,{Because of your cowardice and foulness,}


259
00:18:38,150 --> 00:18:40,620
258,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}hast du Kitamura-kun verletzt!{you hurt Kitamura-kun!}


260
00:18:40,620 --> 00:18:41,740
259,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Unverzeihlich.{Unforgivable.}


261
00:18:41,740 --> 00:18:45,030
260,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde dir niemals vergeben!{I'll never forgive you!}


262
00:18:45,030 --> 00:18:46,330
261,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hör auf damit, Taiga!{Cut it out, Taiga!}


263
00:18:50,130 --> 00:18:51,350
262,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lasst mich los!{Let go!}


264
00:18:52,520 --> 00:18:54,120
263,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du meine Güte, was ist hier los?{Oh my gosh, what's going on?}


265
00:18:54,120 --> 00:18:54,610
264,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga!


266
00:18:54,610 --> 00:18:57,140
265,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist nur feige und gemein!{You're just cowardly and foul!}


267
00:18:57,140 --> 00:18:59,450
266,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist nur ein Schwächling, der seinen eigenen Gefühlen nicht gegenübertritt!{You're just a weakling who can't face her own feelings!}


268
00:18:59,750 --> 00:19:01,320
267,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, was wenn ich ein Schwächling bin?!{So what if I'm a weakling?!}


269
00:19:01,320 --> 00:19:03,660
268,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist nur eine gewalttätige Schlampe!{You're just a violent bitch!}


270
00:19:03,660 --> 00:19:05,390
269,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist gar nichts, verglichen mit dir!{That's nothing compared to you!}


271
00:19:05,390 --> 00:19:06,290
270,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Zeig es mir!{Show me!}


272
00:19:06,290 --> 00:19:08,590
271,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn du Kitamura-kuns Gefühle nicht akzeptieren kannst,{If you can't accept Kitamura-kun's feelings,}


273
00:19:08,590 --> 00:19:10,750
272,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}dann sag, dass du ihn hasst!{then say you hate him!}


274
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
273,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sag es!{Say it!}


275
00:19:14,050 --> 00:19:15,880
274,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was willst du schon über mich wissen?!{What do you understand about me?!}


276
00:19:16,220 --> 00:19:19,670
275,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn ich so ein Idiot wie du werden könnte, würde ich es werden!{If I could become an idiot like you, I would!}


277
00:19:19,670 --> 00:19:22,890
276,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich möchte auch ein Idiot sein, der sich nur nach vorne durchschlägt!{I also want to be an idiot who only knows how to dash forward!}


278
00:19:23,210 --> 00:19:27,530
277,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn ich sage, ich mag ihn, dann würde er mir folgen, oder?!{If I say I like him, he'll follow me, won't he?!}


279
00:19:27,530 --> 00:19:31,990
278,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn er wüsste, dass ich will, dass er mir folgt, würde er es machen, oder?! {If he knew I wanted him to follow me, he'd do it, wouldn't he?!}


280
00:19:31,990 --> 00:19:36,580
279,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er ist einer von der Sorte, der alles dafür aufgeben würde!{He's the type of person who would sacrifice anything for it!}


281
00:19:36,580 --> 00:19:37,320
280,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Darum...{That's why...}


282
00:19:38,190 --> 00:19:40,800
281,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Darum darf ich kein Idiot werden!{That's why I can't be an idiot!}


283
00:19:48,750 --> 00:19:51,130
282,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist wirklich eine nette Person.{You're a really kind person.}


284
00:19:52,380 --> 00:19:54,890
283,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich liebte dich von ganzem Herzen.{I loved you from the bottom of my heart.}


285
00:19:54,890 --> 00:19:58,590
284,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin froh, mich in dich verliebt zu haben.{I'm glad that I fell in love with you.}


286
00:20:00,810 --> 00:20:02,610
285,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Vielen Dank für alles!{Thank you very much!}


287
00:20:13,400 --> 00:20:17,590
286,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Danach, noch bevor die Lehrer kamen, um der Situation Herr zu werden,{After that, before the teachers came here to control the situation,}


288
00:20:17,590 --> 00:20:20,160
287,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}konnten wir nichts mehr machen.{we couldn't do anything.}


289
00:20:21,300 --> 00:20:24,820
288,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tut mir wirklich Leid euch so viele Umstände zu bereiten.{I'm really sorry for causing you so much trouble.}


290
00:20:29,110 --> 00:20:29,580
289,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Stimmt was nicht?{What's wrong?}


291
00:20:29,990 --> 00:20:32,860
290,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe soeben einen Schülerausweis beim Saubermachen gefunden.{I found a student ID while cleaning up just now.}


292
00:20:32,860 --> 00:20:35,000
291,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er scheint Taiga zu gehören.{It seems like it belongs to Taiga.}


293
00:20:36,150 --> 00:20:38,410
292,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dann gib ihn Takasu-kun.{Then give it to Takasu-kun.}


294
00:20:38,410 --> 00:20:41,250
293,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warte, er ist mit den Lehrern beschäftigt.{Wait, he's busy with the teachers.}


295
00:20:43,120 --> 00:20:45,320
294,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie liebt ihn wirklich.{She really does love him.}


296
00:20:48,420 --> 00:20:48,930
295,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}An der Unterseite{\fscx300}-{Underneath}


297
00:20:48,930 --> 00:20:52,390
296,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werd´s ihr zurückgeben.{I'll return this to her.}


298
00:20:52,920 --> 00:20:54,860
297,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lasst uns zurück ins Klassenzimmer gehen.{Let's go back to the classroom.}


299
00:21:01,160 --> 00:21:03,090
298,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sind deine Schuldgefühle fort?{Are your feelings of guilt gone?}


300
00:21:12,240 --> 00:21:16,720
299,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kanou-senpai verbrachte ihren letzten Schultag echt blaugehauen.{Kanou-senpai spent her last day at school bruised.}


301
00:21:17,660 --> 00:21:20,630
300,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Zwei Tage später flog sie nach Amerika.{Two days later, she left for America.}


302
00:21:21,210 --> 00:21:25,770
301,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura bekam die Ehre der Erbärmlichste Typ Aller Zeiten zu sein,{Kitamura received the honor of being Number One Pitiful Guy,}


303
00:21:25,770 --> 00:21:27,130
302,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}und er wurde der Schülerpräsident.{and he became the Student Council President.}


304
00:21:28,150 --> 00:21:32,010
303,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Zudem wurde Taiga für zwei Wochen von der Schule suspendiert.{Also, Taiga was suspended for two weeks.}


305
00:21:33,470 --> 00:21:35,850
304,0,Note,,0000,0000,0000,,{\be1}Text: Schreibe einen Entschuldigungsbrief{Text: Write an apology letter}


306
00:23:29,880 --> 00:23:34,390
305,0,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,800)}Idiot.


307
00:23:34,910 --> 00:23:44,900
306,0,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(214,136)}Vorschau auf die naechste Episode {Next Episode Preview}


308
00:23:34,910 --> 00:23:44,900
307,0,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(431,366)}Eisige Temperaturen an Weihnachten{Mercury Retrogrades at Christmas}


309
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
308,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Weihnachten.


310
00:23:36,280 --> 00:23:39,090
309,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Angel Taiga wird dir in Sachen Liebe behilflich sein{*das lass ich ^^ das ist nach meinen Geschmack}.{Angel Taiga will help you with your love life!}


311
00:23:39,090 --> 00:23:41,880
310,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie wird sich sogar für dich ausziehen!{She'll even take off her clothes for you!}


312
00:23:41,880 --> 00:23:43,820
311,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh nein, es wird lästig, wenn du dir noch eine Erkältung einfängst.{No, it'll be troublesome if you catch a cold.}


313
00:23:43,820 --> 00:23:44,900
312,0,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Zieh dich wieder an.{Put your clothes back on.}

Alles anzeigen

Was muss ich machen, damit dieser und die anderen 4 Untertitel ebenfalls funktionieren, also sich so ins Video einbrennen lassen, dass die Untertitel so aussehen, wie sie aussehen sollen?

Benutzer online in diesem Thema