Wegen der Arbeit komme ich gerade selten dazu, so richtig schöne, dicke Romane zu lesen :( Die Wahl fällt dementsprechend eher auf Bücher, bei denen ich das Gefühl habe, dass ich schneller durch bin und längere Pausen den Lesefluss nicht stören. Durchs Radio - mal wieder - wurde ich auf Medaillons von Zofia Nalkowska aufmerksam (übersetzt von Marta Kijowska). Gerade aufgrund der Diskussion um die Leipziger Buchmesse, habe ich das Bedürfnis gehabt, ein Buch, das sich mit den Geschehnissen im zweiten Weltkrieg beschäftigt, zu lesen.
Darum geht es hier auch: Es sind acht relativ kurze Prosatexte, die geschilderte Erfahrungen von Zeitzeugen erzählen. Das war für mich schon ein Pluspunkt, weil ich zwar den Sinn von Fiktion bei dem Thema nachvollziehen kann, aber etwas mehr Greifbares wollte, um beim Lesen im Hinterkopf zu behalten, dass das genau so erfahren wurde. Was das Ganze aber zu einem empfehlenswerten Buch macht (es gibt ja schließlich einige mehr dieser Art) ist Nalkowskas Art die Erfahrungen wider zu geben. Ich kann es etwas schwer erklären, aber es ist auf eine gewisse Art so sachlich geschildert, dass man fast schon meint, hier wird ein Schulausflug beschrieben, bis man dann eben immer wieder sehr heftig zurückgeholt wird, weil die geschilderten Dinge nun mal schrecklich sind. Teilweise ist es genauso diese "Rationalität", die alles bedrückender macht. Dadurch, dass die Erzählerin bzw. Autorin hier Distanz hat zum Erzählten, hat man als Lesender umso mehr das Bedürfnis, diese Distanz zu lösen. Es ist eine andere Ebene der Emotionalität, mit der man hier die Ereignisse liest, weil eben nicht - wie oft üblich - gezielt Emotionen geweckt werden und Nalkowska es wohl der lesenden Person überlässt, wie nah man was an sich ranlässt.
Die Berichte hat Nalkowska im Übrigen tatsächlich aus erster Hand, weil sie nach dem Krieg Teil einer Kommission, die die deutschen Kriegsverbrechen untersuchte, war. Was ich so über sie gelesen habe, war sie anscheinend danach nicht mehr die Selbe und das Ganze hatte sie enorm mitgenommen.
.: Cassandra :.