Worum geht es in diesem Thema? Hauptsächlich im vermeidbare Flüchtigkeitsfehler. Ein wundervolles Beispiel dafür ist, wenn eine Person von einer anderen spricht, dabei aber ihren eigenen Namen verwendet. Gerade bei Büchern oder Synchronarbeit sehe ich das als einen Fehler an, den man leicht hätte verhindern können; wenn er denn aufgefallen wäre.
Filmfehler bekommen oft viel Beachtung (z.B. hier in einer Playlist mit 55 Videos und drei bis fünf Fehlern pro Video). Das liegt möglicherweise daran, dass viele Leute sich einen Film ansehen, wenn er gut ist vielleicht sogar mehrfach, und dann auf die Details achten. Filmfehler haben viele Möglichkeiten, zu entstehen. Vielleicht hat man nur wenig Zeit, eine Szene zu drehen - und wenn ein Fehler auffällt ist es schon zu spät (und man hat kein Geld mehr für die Entfernung in der Postproduction). Vielleicht ist aber auch gerade die eine Szene gut geraten, in der man für eine halbe Sekunde die Kamera sehen konnte. Das ist als Laie schwer zu beurteilen und es heißt ja: Im Zweifel für den Angeklagten. Außerdem sieht man ja am Erfolg der Filme, dass ein Filmfehler einen guten Film nicht notwendigerweise runterzieht.
Eine (andere) Möglichkeit dieser Fehler sind Kontinuitätsfehler. Diese zeigen sich oft in Serien, können aber auch in Filmen vorkommen. Ein einfaches Beispiel ist, dass ein Charakter mit Zopf die Treppe hochgeht, aber mit offenen Haaren oben ankommt. Über den längeren Verlauf von Serien (oder auch Buchreihen) kann es häufiger vorkommen, dass Dinge vergessen oder anders aufgegriffen werden, als sie einmal eingeführt wurden. (Ich bin der Meinung einmal ein Video von Butch Hartman, dem Schöpfer von Cosmo und Wanda, gesehen zu haben, in dem er meinte, die Inkonsistenz im Aufbau des Wohnzimmers sei beabsichtigt gewesen, damit man das immer entsprechend an den Plot anpassen kann. Ich finde es nur nicht mehr wieder. Serien scheinen so etwas also auch ab und zu absichtlich zu tun, um weiterhin interessante Geschichten zu erzählen.) Solche Fehler fallen meist ebenfalls den Fans eher auf, weil sie die Serien häufiger sehen (oder lesen) oder später einsteigen, sie am Stück durchsehen und dann solche Unstimmigkeiten eher entdecken, weil sie über die kürzere Zeitspanne eher auffallen.
Ich komme nun aber hier im Forum aus dem Fanfiction-Bereich und darum ist der Hauptgrund, warum ich dieses Thema gerne hätte, jener der Fehler in Büchern. Dazu zählen zum einen solche inhaltlichen Fehler, wie ich sie eingangs erwähnt habe, aber auch Grammatik-, Zeichensetzungs- oder sogar Rechtschreibfehler. Ein Fehler, den ich wirklich häufig in Büchern gesehen habe, zeigt sich in Anführungszeichen. Es kommt verhältnismäßig häufig vor, dass sie vergessen werden, manchmal werden sie allerdings auch zu häufig gesetzt. Ich hab keine Ahnung, wie genau die Vorgehensweisen in Verlagen sind und wie viele Fehler vor der Veröffentlichung ausgebessert werden, sodass nur ein paar übrig bleiben, aber ich habe durchaus schon Bücher gelesen, in denen relativ viele solcher Fehler vorkamen.
Natürlich sind solche Dinge immer relativ, aber es kann durchaus das Erleben der Geschichte beinflussen (ob nun in Buchform, in einer Serie oder einem Film).
Deshalb nun die Fragen an euch:
- Bemerkt ihr Fehler, die in Medien vorkommen (ob nun inhaltlicher oder technischer Natur)?
- Stört es euch, wenn ihr einen Fehler bemerkt? Verhindert es ein komplettes Einsinken in der Geschichte für euch?
- Sucht ihr vielleicht sogar selbstständig nach (Film-)Fehlern, wenn ihr einen Film o.a. häufiger seht?
- Wie steht ihr dazu, wenn in Serien (/Fortsetzungen) die Kontunität für die kreative Gestaltung freier gehandhabt wird?
Anmerkung der Moderation: Das frühere Thema zu Übersetzungsfehlern wird hiermit zugunsten dieses allgemeineren Themas archiviert, da es auch nicht wirklich genutzt wurde. Diskussionen über Übersetzungsfehler können entsprechend auch in diesem Thema geführt werden.