Neue Studie über Pokémon mit Online-Umfrage für die Fans!

Hallo,
mein Name ist Noemi Lemme, ich bin wie Herr Jürges auch Teil derStudentengruppe. Wir suchen noch dringend Freiwillige, die sich für ein Interview bereit erklären würden. Da wir leider unter Zeitdruck stehen, müssten diese Interviews allerdings noch heute durchgeführt werden. Die Interviews dauern zwischen 10 und 20 Minuten, wobei die gesammelten Daten selbstverständlich nur im Rahmen unseres Seminars verwendet werden, anonymisiert und nach dem Projekt vernichtet werden.

Wir würden uns sehr über Unterstützung freuen.

Mit freundlichen Grüßen
Noemi Lemme

Hallo liebe Bisafans/Bisaboard Community,

ich habe die Umfrage konzipiert, die Fragen formuliert und die konkrete technische Umsetzung der Umfrage übernommen.

Zunächst einmal möchte ich mich im Namen unserer Studiengruppe ganz herzlich für eure Teilnahmebereitschaft bedanken. Die Beteiligung war, gelinde gesagt, absolut überwältigend. Wir hatten mit vielleicht 200 bis maximal 300 Teilnehmern gerechnet, tatsächlich hatten aber zum Zeitpunkt dieses Posts (29.01., 17:10 Uhr) bereits insgesamt 1965 Personen die Umfrage ausgefüllt. Viele haben sich auch die Mühe gemacht, teilweise sehr detailliert auf die offenen Fragen zu antworten, was uns eine Fülle an Stimmungsbildern verschafft, die wir mit konventionellen Interviews vermutlich nie hätten zusammentragen können.

Das Seminar, in dessen Rahmen unsere Studiengruppe arbeitet, befasst sich mit japanischer Populär- und Konsumkultur im globalen Kontext. Wir gucken uns dabei u.a. an, wie in Japan produzierte Populärkultur, also Filme, TV-Serien, Anime, Manga, Musik, Videospiele etc. und die entsprechenden Subkulturen im Westen, insbesondere in Deutschland, rezipiert werden. Für eine konkrete Fallstudie haben wir uns dabei auf das Pokémon-Franchise konzentriert, weil dieses 1) eines der bekanntesten japanischen Populärkulturprodukte ist und weil es 2) u.a. mit den Videospielen, Trading Cards, Anime, Manga und Filmen ein sehr breites Medienspektrum abdeckt. Da die Umfrage nicht zu lang werden sollte, haben wir uns dazu entschieden, eher allgemeine Fragen zu stellen, durch die wir uns Erkenntnisse über die Struktur der Community und deren persönliche Erfahrungen mit dem Pokémon-Franchise erhoffen.

Im Folgenden möchte ich gerne konkret auf einige der Fragen und Anmerkungen hier im Thread eingehen.

Zitat

Abaddon hat's auch abgeschickt.
Keine Ahnung, ob die Antworten hilfreich sein werden.
Erwarten sie tatsächlich ehrliche Antworten bei der "Scanlation"- und "Fansub"-Frage? Sollte doch klar sein, dass sich sowas (zT.) in einer rechtlichen Grauzone befinden (euphemistisch ausgedrückt).
[…]
ebenso könnte es dir unter bestimmten Bedingungen schaden, wenn man die IP speichern würde und man bei der "Scanlation"- oder "Fansub"-Frage mit ja geantwortet hätte: Theoretisch könnte man sowas für eine Anzeige bzgl. Urheberrechtsverletzung nutzen und hätte gleich ein Geständnis. Sollte hier aber nicht so sein (1. heißt es, es sei anonym und dann hätte man dort betrogen, 2. sind Fansubs nicht zwangsläufig illegal, ebenso wenig "Scanlation" (bzw. nicht sofern es nur eine Übersetzung als Text ist oder man einfach nur die Texte in einer .psd-Datei hat ohne unterster Ebene mit dem eig. Bild (falls möglich)).

Bei den beiden Scanlation/Fansub-Fragen wollten wir in erster Linie in Erfahrung bringen, ob diese als Begriff bekannt sind, und, falls das der Fall sein sollte, ob entsprechendes Material genutzt wird. Zur Illegalität und der rechtlichen Grauzone von Fansubs und Scanlations: Die rechtlichen Aspekte der Situation von sowohl Fansubs als auch Scanlations sind relativ schwer zu bewerten. Das Bereitstellen von Scanlations über z.B. Webseiten, IRC-Channel, Sharehoster oder Torrent stellt prinzipiell eine ungenehmigte Vervielfältigung von urheberrechtlich geschütztem Material dar, gegen die die Verlage rechtlich vorgehen können (und dies bisweilen auch tun). Beim Konsum, d.h. dem Anschauen oder Herunterladen dieser Materialien, ist die Situation allerdings sowohl rechtlich als auch in der Praxis anders, da hier in der Regel (wenn man nicht gerade eine P2P-Technologie wie Torrent nutzt, die auch gleichzeitig hochlädt) das Material nicht verbreitet wird und es wesentlich schwieriger fällt, eine entsprechende Klageschrift zu formulieren. Hierzu muss nämlich konkret beschrieben werden, welche urheberrechtlich geschützten Materialien konkret betroffen sind – Klageschriften à la „User mit IP-Adresse XY hat mal einen Pokémon-Manga heruntergeladen“ fliegen sehr schnell in den Mülleimer, da 1) der Zeitpunkt der Tat vermerkt werden muss, 2) genau angegeben werden muss, um welches Werk (Ausgabe, Kapitel, betroffene Seiten) es sich handelt und 3) nachgewiesen werden muss, dass der Klagende auch tatsächlich die Rechte an dem Material inne hat.

Würden wir also eure IP-Adressen speichern (was wir nicht tun) und diese an einen Verlag weiterleiten, so müsste dieser zunächst einmal eine richterliche Verfügung erwirken, damit er mit der IP-Adresse an euren Provider herantreten und von diesem euren Namen und eure Anschrift (bzw. die eurer Eltern) erhalten kann. Erst dann könnte er euch tatsächlich anklagen. Wenn ihr euch die bisherige Rechtsprechung (insbesondere in Hinsicht auf die Verbreitung von Filmen und Musikstücken) anseht, werdet ihr feststellen, dass sich die konkreten Klageschriften eigentlich immer auf die ungenehmigte Verbreitung von urheberrechtlich geschütztem Material beziehen.

Insofern muss man hier zwischen dem bloßen Konsum derartiger Materialien und deren Bereitstellung bzw. Verbreitung eine Trennlinie ziehen.

Zitat

Zudem waren die Sprachauswahlen einschränkend (beim Anime mit Untertiteln hat man 2 Sprachen, 1. Synchro, 2. UT, und bei Manga gibt's (zT.) 2 kommerzielle engl. Fassungen).

Die Frage mit der Sprachauswahl hätten wir im Nachhinein betrachtet tatsächlich etwas eindeutiger formulieren können. Für die Sprache sind wir bei Anime von der Sprache der Audiospur (die Untertitel stellen schließlich in erster Linie eine Verständnishilfe dar, sofern man keine Hörprobleme hat) und bei Manga von der Schriftsprache ausgegangen. Ich denke, dass die meisten Umfrageteilnehmer das ebenfalls so aufgefasst haben.

Zitat

Hab' bei der letzten Frage (die war's wohl, ggf. ua.,) die Beschneidungen kritisiert. Zwar nur überflächlich und für einen "Unwissenden" wohl nicht nachvollziehbar, aber naja.
Ggf. hätte man da auch Sicherheitskopien/"ROMs" oder Fanspiele&"ROM-Hacks" erwähnen können. Ob die Ersteller der Studie dass nicht kennen und deshalb nicht erwähnen oder ob sie der Ansicht sind, dass es wohl nicht weit verbreitet ist?
Des Weiteren könnte man vlt. auch Fankunstwerke (und für ältere Personen auch Hentai) erwähnen.
Kritik der Beschneidungen der Pokémon-Spiele, des -Anime und der -Manga am Ende könnte für "Unwissende" nicht bzw. schwer nachzuvollziehen sein. Ebenso Kritik an unseriösen Seiten (bspw. bisafans, vgl. Episodenliste).

Uns sind die Umstände und Problematiken von Fansubs, Scanlations, ROMs, ROM-Hacks und entsprechenden „hart“ in den Code geschriebenen Fan-Übersetzungen sowie weiterer Aspekte von Anime-/Manga-Fandom durchaus vertraut. Wir hätten natürlich noch zahlreiche weitere Fragen in die Umfrage aufnehmen können – das hätte allerdings einerseits die Umfrage wesentlich länger und andererseits auch die Auswertung wesentlich umfangreicher gemacht. Zudem sollte diese Umfrage wie zuvor beschrieben in erster Linie einen Eindruck in die Struktur der deutschen Pokémon Community verschaffen.

Zitat

Oder Studien werden immer sinnloser.
Bezieht sich zwar nicht auf diese Studie, aber ab und zu gibt's schon einige, die eher seltsam sind. Darunter auch einige "Studien", die eher unseriös sind (zB. indem das Ergebnis der Studie von Anfang an feststeht und man nur noch ein paar "Belege" sucht, die einem ins Welt- bzw. oft eher Westbild passen).
Ob diese Studie irgendwie mehr Beachtung bekommt, ist auch 'ne andere Sache.

Dein Kommentar in der Klammer beschreibt eine Arbeitsweise, die ich hinter so manchen Studien verschiedener Meinungsforschungsinstituten vermute. Wissenschaftliches Arbeiten besteht im Wesentlichen aus dem Aufstellen von Hypothesen sowie dem durch Äußere nachvollziehbaren Bestätigen oder Widerlegen dieser Hypothesen. Je nach Ergebnis der Untersuchungen wird die formulierte Hypothese dann entweder bestätigt, komplett verworfen oder es müssen einzelne Details angepasst werden. Gegebenenfalls sind dann weitere Nachuntersuchungen notwendig.

Da wir nur sehr wenig über die deutschen Pokémon-Communities wussten, haben wir unsere Umfrage so allgemein wie möglich gehalten und daher auch nur wenig Detailfragen eingebaut.

Zitat

Beste Frage: Wie sehr bezeichnest du dich als Hardcore Pokemon Fan?
Frage: Wer hat bei dieser Frage mit der Wahrheit geantwortet? Also ich schon.

Zitat

Könnte sein, dass man da einfach nur die Mitte angekreuz hat - so wie man es auch bei anderen Umfragefragen macht, wenn man sich zu einem Thema eher neutral verhält. Mir wäre so nicht klar, was sie mit Hartkern-Pokémon-Anhänger meinen, und da der Begriff nicht definiert wurde und es nur um eine Selbstbezeichnung geht, ist's doch recht schwammig.

Über die genaue Bedeutung dieses Begriffes „Hardcore“ bzw. „eingefleischte Fans“ (und Bezeichnungen mit ähnlicher Bedeutung) haben wir uns tatsächlich sowohl im Seminar als auch innerhalb der Projektgruppe sehr ausgiebig diskutiert. Im Kern des Themas liegt denke ich die Frage, was einen „echten“ oder „wahren“ Fan ausmacht – und da gehen die Meinungen weit auseinander. Ist es jemand, der tausende von Euro für alle Pokémon-Artikel ausgibt? Jemand, der lediglich ein paar Spiele besitzt, aber jeden Tag mehrere Stunden in den Foren verbringt? Jemand, der seinen eigenen Pokédex geschrieben hat und alle Pokémon mit Namen und Eigenschaften auswendig kennt? Letzten Endes können wir da nur nach einer Selbsteinschätzung fragen – und da bei dieser die Vergleichbarkeit der Angaben nicht gewährleistet sein kann, werden wir die Frage wahrscheinlich auch nicht bei der Endauswertung berücksichtigen.

Zitat

Gibt's eigentlich einen Termin, wann die Umfrage enden soll?

Die Umfrage läuft jetzt seit ungefähr einer Woche und wird heute Nacht aus dem Netz genommen werden.

Zitat

Wurde auch in anderen Pokémon-Foren auf die Umfrage verwiesen? (Hab bei pokewiki und filb nichts gelesen, kann da aber auch sein, dass man dort nicht ausreichend gesucht habe oder man aus irgendwelchen Gründen nicht zufällig drauf stieß.)

Wir haben die Umfrage u.a. auch bei Pokefans und Pokemonexperte bekannt gemacht, aber der Löwenanteil der Umfrageteilnehmer wird vermutlich über die Nachrichtenmeldung bei Bisafans.de von der Umfrage erfahren haben.

Ich hoffe, dass damit alle bisher gestellten Fragen geklärt sein sollten :) Falls ihr noch weitere Fragen habt: nur her damit!

Abschließend:
Die Auswertung der erhobenen Daten sowie die Aufstellung eines entsprechenden Berichtes wird nicht zuletzt aufgrund der umfangreichen Daten einiges an Zeit in Anspruch nehmen. Ich rechne aber damit, dass wir Mitte/Ende März einen Abschlussbericht vorlegen können werden.

LG

Michael Jürges

Lustiger Einfall.
Super Umfrage, bin natürlich großer Fan von allem an Pokemon, so wie es sein muss.