Beiträge von xLuminaa

Zitat von *LaNoir*

Mal abgesehen von der Grammatik: aha, es MUSS also so sein, dass man einen männlichen Charakter spielt, der mit einem weiblichen Charakter unterwegs ist. Anscheinend ist es außerhalb von Japan und den USA verboten, als weibliches Individuum ein Abenteuer zu erleben, solange man nicht die Nebenrolle spielt und supernervig ist. #sexismusgate

Erst die Zensur von Fire Emblem von homosexuellen Inhalten und jetzt das. Super, Nintendo.

Sowas geht echt gar nicht. Und ich gebe dir voll und ganz Recht, Nintendo ist echt tief im Dreck damit. Das sind jetzt zwei Strikes innerhalb kürzester Zeit -.-

Das war übrigens meine Antwort vom Pokémon-Support am Tag des Releases hier in Deutschland:

Hallo Trainerin,

vielen Dank, dass du den Pokémon Support kontaktierst.

Leider werden dererlei Entscheidungen ausschließlich bei den Spieleentwicklern in Japan getroffen. Auch Informationen bezüglich möglicher Aktualisierungen liegen uns leider erst vor, wenn es hierfür eine offizielle Mitteilung seitens des Entwicklerteams gibt, somit ist es uns momentan leider nicht möglich deine Frage zu beantworten. Dennoch verstehen wir natürlich, dass du dich mit deinem Spielcharakter identifizieren möchtest. Wir notieren uns dies daher gern und geben es gern weiter. Ob hierfür jedoch eine Änderung geplant ist, können wir nicht sagen.


Wir wünschen dir dennoch viel Spaß mit Pokémon Super Mystery Dungeon.

Mit vielen Grüßen

Das Pokémon Support Team

Ich frage mich ernsthaft, ob dieses 'Weitergeben' nicht einfach nur eine Abwimmelungs-Floskel gewesen ist.

Zitat von *LaNoir*

Auch wenn man nur solche Antworten erhält: fleißig weiter beschweren und nicht einfach herunterschlucken. Sie müssen mitbekommen, dass sie so nicht einfach weiter machen können.

Besser kann man es nicht sagen! Das muss solange geschehen, bis was geändert ODER endlich ein anständiges Statement dazu abgegeben wird.

Denn wir als Spieler, sind der WICHTIGSTE Part eines Spiels. Ohne uns funktioniert das Ganze nicht. Nintendo soll und muss auf so etwas eingehen.

Zitat von Lillyth

Ich glaube, Nintendo sieht darin nicht einmal einen Fehler. Zumindest nicht bei dem Geschlecht des Partners. Es wird ja damit geworben, dass man mit seiner Partnerin Abenteuer erleben kann. Ich würde mir eine Änderung für das eigene Geschlecht zwar wünschen, aber ich bezweifel einfach mal, dass dies geschehen wird. :(

Ich weiß, Nintendo kümmert sich wahrscheinlich nicht wirklich drum, aber wir sollten vielleicht noch nicht zu schnell verzweifeln. :)

Ich hab das das Spiel auch am Tag des Releases hier in Europa angefangen und war natürlich sofort enttäuscht, als ich durchgehend mit 'er' angesprochen wurde und am Anfang sogar gefragt wurde, ob ich der Sohn von Blanas sei.

Ich fing also an zu recherchieren und fand raus, dass die Geschlechtsneutralität in der japanischen UND der englischen Version durchgezogen wurde. Nur eben bei uns in der deutschen nicht.

Bei der Übersetzung ins Deutsche wurde also entweder nicht nachgedacht oder man hat sich einfach nicht drum geschert.

Das Ding ist: Wir sind nicht die Einzigen, die sich beschweren und wenn das mehr und vehementer wird, dann wird Nintendo wohl oder übel irgendwann eingreifen müssen. Das 20-jährige Jubiläum von Pokémon sollte ja schließlich nicht mit irgendwelchen Diskriminierungsklagen in 'beschmutzt' werden (ich weiß, das ist jetzt übertrieben ^^).

Fair ist das Ganze nämlich ganz und gar nicht, vor allem weil in allen Vorgängern bis Team Himmel von den Dialogen her alles neutral war und netterweise w/m-Zeichen neben dem Charakternamen standen.

Zitat von Bällchen

Ach komm, beschwert sich jemand, dass Lara Croft weiblich ist? Nein. Manchmal ist es einfach so und sich wegen jeder kleinen Kleinigkeit aufzuregen ist doch einfach nur lächerlich. Wenn du es wirklich so haben willst, dann sollte man auch Müllfrauen sagen und nicht nur Müllmänner.

Das ist nicht dasselbe. Glaubst du, ich hätte mich je über Leon S. Kennedy in Resident Evil beschwert? Oder über Samus?
Die haben eine Vorgeschichte. Die haben sogar einen nicht abänderbaren Namen.

Das Problem ist doch, dass du in PMD immer du selbst gewesen bist. Du hast quasi deine eigene Existenz in das Spiel gebracht.

Und das ist keine Kleinigkeit, denn die Vorgänger haben ja auch keine eindeutlich männliche Verteilung, sondern Geschlechtsneutralität, bzw. nur das Indiz neben deinem Namen (m/w-Zeichen).

Du musst da etwas differenzieren ^^

Ich hab nochmal eine Frage bezüglich des Geschlechts in PSMD.

Um meine Geschichte kurz zu erläutern: Ich hab den Pokémon Support angeschrieben, kurz nachdem ich das Spiel gestern gekauft habe ^^; Ich war so empört über die deutsche Übersetzung, denn es ist ja schon ein ziemlich offensichtlich männlicher Protagonist...
Die haben mir auch prompt zurückgeschrieben und sich entschuldigt. Leider können die beim deutschen Support nicht helfen, denn das wird wohl alles in Japan abgewickelt (einen Versuch war es ja wert). Sie wollen es jetzt weiterleiten.

Ob daraus was wird, weiß ich nicht. :/

Allerdings habe ich keine Ahnung, wie man alleine was Großes gegen diese Diskriminierung(?) (war ja sicher nicht mit böser Absicht) machen kann...
Deswegen versuche ich gerade auf jeglichen Websites Leute zu finden, die mit mir versuchen wollen, einen kleinen Protest gegen die deutsche Version der Dialoge in PSMD zu starten.

Vielleicht wirkt es ja...

Würde wer helfen?

Und glaubt ihr, dass man das durch einen Patch beheben kann? Sämtliche Dialoge zu verändern ist immerhin kein Zuckerschlecken.
Ich bin nicht sicher, ob die sich die Arbeit machen, wenn sich kaum einer beschwert.