Danke erstmal! Ich hab das Problem nun anders aufgerollt und arbeite jetzt eher mit DIV Boxen. Dazu folgende Quelltext:
<table border='0' width='100%' class='newstable'><tr id='versteckt'><td width='25%'></td><td width='75%'></td></tr><tr><td class='newsheadertd'><div class='newsbeitragaußen' style='background-color:#00CED1;'><div class='newsbeitraginnen'>Update</div></div></td><td class='newsheadertd'><div class='newstitelaußen'><div class='newstitelinnen'><font size='5'>$titel</font><br><small>veröffentlicht am $row->Datum um $row->Uhrzeit </small></div></div></td></tr><tr><td colspan='2' style='height:10px;'></td></tr><tr><td colspan='2' style='font-weight:normal;'>$text<br></td></tr></table>
Dazu gehören folgende CSS Ausschnitte:
.newstable {border-collapse:seperate; table-layout:fixed;}
#versteckt {visibility:hidden;}
.newsbeitragaußen {display:table; width:100%; height:100%;
-moz-border-radius:3px 15px 5px 30px; /* Firefox */
-webkit-border-radius:3px 15px 5px 30px; /* Chrome, Safari */
-khtml-border-radius:3px 15px 5px 30px; /* Konqueror */
border-radius:3px 15px 5px 30px; /* CSS3 */
behavior:url(border-radius.htc); /* Internet Explorer */}
.newsbeitraginnen {display:table-cell; vertical-align:middle; text-align:center; font-weight:bold;}
.newstitelaußen {border-width:1px; border-style:solid; border-color:black;
padding-right:1.5em; padding-left:1.5em; display:table; height:100%;
-moz-border-radius:3px 15px 5px 30px; /* Firefox */
-webkit-border-radius:3px 15px 5px 30px; /* Chrome, Safari */
-khtml-border-radius:3px 15px 5px 30px; /* Konqueror */
border-radius:3px 15px 5px 30px; /* CSS3 */
behavior:url(border-radius.htc); /* Internet Explorer */}
.newstitelinnen {display:table-cell; vertical-align:middle;}
.newsheadertd {height:20%;}
Alles anzeigen
Ich habe es in außen und innen geteilt, um die Inhalte gescheit zentrieren zu können (CSS an sich erlaubt ja erstmal kein vertical-align in DIV-Boxen, daher display:table). Firefox stellt alles auch wie gewünscht dar, Chrome und IE jedoch machen einen Fehler: Das blaue Feld um "Update" ist direkt um Update drum und füllt die definierte Tabellenzelle überhaupt nicht aus.
Zur Veranschaulichung:
[Blockierte Grafik: http://tt-netz.bplaced.net/beispiel.png]
Ich habe schon etliche Varianten durchprobiert, um vorzugaukeln, dass das Element tatsächlich die ganze Box ausfüllt, aber es wollte nicht klappen...