Wenn ich das mit FileZilla versuche (ich helf ihm dabei; wir kennen uns im RL) kommt immer: "Herstellen der Verbindung zum Server fehlgeschlagen"
Kommt der Fehler beim hochladen des phpBB-Ordners oder bei der Verbindungsherstellung zum Server? Ersteres wäre ungewöhnlich o_O. Ansonsten solltest du überprüfen, ob du das richtige FTP-Passwort im Servermanager von FileZilla eingegeben hast. Oder ist keine Internet-Verbindung vorhanden? Hast du im Server-Manager die richtige Adresse (Beispiel: ftp.dein-name.de.funpic.de) eingegeben?