Liste der DV-Sprüche

  • Diese hier, sind aus meinem Französisch allgemein Wissen und nicht original. Jedoch sind sie vielleicht ja richtig oder stimmen teilweise überein.


    Die Übersetzungen sind größtenteils fachlich richtig, doch an manchen Stellen wären Paraphrasen schöner, z.b. "très curieux" heißt "sehr neugierig", ich würde es aber als "de grande curiosité", also "von großer Neugier" übersetzen.
    n paar Sachen hauen auch von der Sprachebene nich hin... "aime se battre" heißt "mag es, sich zu schlagen", du wolltest aber sagen "mag es, sich zu prügeln" und das heißt "aime se tabasser". ich habe mal meine varianten dazu geschrieben, so als französisch-student im 2. semester ^^


    Ansonsten aber sehr gut gelungen und fast immer richtig, nur mit den accents haperts noch n bisschen ^^


  • Nachdem ich letztes Jahr eine Schwarz auf Französisch gekauft habe, sollte jetzt die richtige Version stehen. Viel Spaß allen frankophilen Pokémonspielern!

    "Der Mensch spielt nur, wo er in voller Bedeutung des Worts Mensch ist, und er ist nur da ganz Mensch, wo er spielt". Friedrich Schiller


    Pokemon X: 2036 - 7794 - 4363
    Spielname: Sieur_J
    Feuer: Glutexo Magmar Rutena

  • Sorry, dass ich diesen alten Beitrag wieder aus den Untiefen hervorkrame, aber gibt es eine Liste italienisch-englisch oder italienisch -deutsch? Zumindest finde ich keine. Oder kann mir jemand sagen, welchem deutschen (englischen) DV-Spruch "facilement irritable" entspricht? Gibt bei wörtlicher Übersetzung ja mehr Möglichkeiten für "leicht reizbar".


    Vielen Dank im Voraus.

  • Huhu - ich habe die italienischen DV-Sprüche mal für dich herausgekramt Ideeus, und vielleicht auch für andere, die diese Seite über Google z.B. finden:


    HP

    0,5,10,15,20,25,30 --- Loves to eat –-- Liebt es zu essen –-- Adora mangiare

    1,6,11,16,21,26,31 --- Takes plenty of siestas --– Nickt oft ein –-- Si addormenta spesso

    2,7,12,17,22,27 --- Nods off a lot --- Schläft gern –-- Dorme a lungo

    3,8,13,18,23,28 --- Scatters things often --- Macht oft Unordnung –-- Lascia cose in giro

    4,9,14,19,24,29 --- Likes to relax --– Mag es, sich zu entspannen –-- Adora rilassarsi


    Attack

    0,5,10,15,20,25,30 --- Proud of its power –-- Ist stolz auf seine Stärke –-- La forza è il suo vanto

    1,6,11,16,21,26,31 --- Likes to thrash about --- Prügelt sich gern –-- Adora dimenarsi

    2,7,12,17,22,27 --- A little quick tempered --- Besitzt Temperament –-- Si arrabbia facilmente

    3,8,13,18,23,28 --- Likes to fight --- Liebt Kämpfe –-- Adora lottare

    4,9,14,19,24,29 --- Quick tempered --- Ist impulsiv –-- È facilmente irritabile


    Defense

    0,5,10,15,20,25,30 --- Sturdy Body --- Hat einen robusten Körper –-- Ha un corpo robusto

    1,6,11,16,21,26,31 --- Capable of taking hits --- Kann Treffer gut verkraften –-- Incassa bene i colpi

    2,7,12,17,22,27 --- Highly persistent --- Ist äußerst ausdauernd –-- È molto ostinato

    3,8,13,18,23,28 --- Good endurance --- Hat eine gute Ausdauer –-- È molto paziente

    4,9,14,19,24,29 --- Good perseverance --- Ist beharrlich –-- È molto tenace


    Special Attack

    0,5,10,15,20,25,30 --- Highly curious -–– Ist sehr neugierig –-- È un grande ficcanaso

    1,6,11,16,21,26,31 --- Mischievous -–– Ist hinterhältig –-- È alquanto vivace

    2,7,12,17,22,27 --- Thoroughly cunning –-– Ist äußerst gerissen –-- È estremamente sagace

    3,8,13,18,23,28 --- Often lost in thought -–– Ist oft in Gedanken –-- Si perde nel suo mondo

    4,9,14,19,24,29 --- Very finicky --– Ist sehr pedantisch –-- È molto esigente


    Special Defense

    0,5,10,15,20,25,30 --- Strong willed –-– Besitzt einen starken Willen –-- Sa il fatto suo

    1,6,11,16,21,26,31 --- Somewhat vain –-– Ist etwas eitel –-- È abbastanza superficiale

    2,7,12,17,22,27 --- Strongly defiant -–- Ist sehr aufsässig –-- È molto insolente

    3,8,13,18,23,28 --- Hates to lose --– Hasst Niederlagen –-- Non sopporta perdere

    4,9,14,19,24,29 --- Somewhat stubborn –-– Ist dickköpfig –-- È un po' testardo


    Speed

    0,5,10,15,20,25,30 --- Likes to run –-– Liebt es zu rennen –-- Adora correre

    1,6,11,16,21,26,31 --- Alert to sounds --– Achtet auf Geräusche –-- Fa attenzione ai suoni

    2,7,12,17,22,27 --- Impetuous and silly --– Ist ungestüm und einfältig –-- È irruente e semplice

    3,8,13,18,23,28 --- Somewhat of a clown --– Ist ein bisschen albern –-- È una specie di buffone

    4,9,14,19,24,29 --- Quick to flee –-– Flüchtet schnell –-- Sa fuggire velocemente


    Ich denke, dass du "facilmente irritabile" meinst? Das würde "Quick tempered" entsprechen, also höchster Wert 4/9/14/19/24/29 auf Spezial-Angriff.