Echt interessanter Vergleich!Aber ich habe mich schon mal mit einer Ex-Japanisch-Studentin unterhalten und sie meinte, nach den ganzen Jahren Studium würde sie die Sprache noch lange nicht so perfekt beherrschen.
Klar, man darf nicht erwarten, daß man eine so komplexe Sprache gleich perfekt beherrschen kann, das braucht sehr viel Zeit und Übung.