Übersetzungsfehler, lost in Translation in Buch, Film und andere Medien

Zitat von Aramis

Habt ihr schon Übersetzungsfehler bemerkt?

Ehrlich gesagt, nein, ich kriege Übersetzungsfehler üblicherweise nicht selbst mit, da ich zumeist nur die synchronisierten Fassungen ansehe und die Fehler in meinen Augen eher selten inhaltlich relevant sind. Am ehesten merke ich sowas noch bei Filmtiteln, bei denen ich recht häufig dem Originaltitel begegnet. Beispielsweise war mir "Zombie" ein Begriff, allerdings nutze ich dann doch lieber den Originaltitel "Dawn of the Dead".
Ich kriege eher im Gegenteil immer wieder einzelne fast schon zu korrekte Übersetzungen mit. Nämlich dann, wenn ein englischer Wortwitz einfach ins Deutsche übernommen wird. Dann fällt mir auf, dass der Witz englisch funktioniert, deutsch jedoch nicht. Besonders auffällig war das bei "How I met your Mother" wenn Ted und Robin ihre "Major"- und "General"-Witze machen. Beide Wörter sind im Deutschen einfach nicht gebräuchlich und es klingt doch immer irgendwie seltsam, wenn sie dann selbstverständlich verwendet werden.

Zitat von Aramis

Was haltet ihr davon?

Es stört mich nicht wirklich. Ich habe mal die Liste der Fehler und Korrekturen des ersten Harry-Potter-Buchs überflogen und die meisten davon scheinen mir völlig irrelevant. Auch die angesprochene Szene im zweiten Terminator erfüllt selbst mit falscher Übersetzung absolut ihren Zweck: Es ist halt irgendwelcher Kauderwelsch, der wissenschaftlich und nach Computern klingen soll. Dafür ist die deutsche Übersetzung genauso gut geeignet, wie das englische Original.
Wie oben schon angedeutet, sind manchmal Änderungen fast unumgänglich, beispielsweise wenn Wortwitze nur im Englischen funktionieren. Dann finde ich das nicht nur nicht schlimm, sondern eher sogar ganz gut, wenn man versucht den Witz sinnvoll ins Deutsche zu übertragen, statt einfach wörtlich zu übersetzen. Wenn dann die Pointe noch funktioniert, ist eigentlich alles gut.
Von einer Reihe von wirklich interessanten "Übersetzungsfehlern" habe ich zuletzt bei Behaind über Bud Spencer gehört:

Wer nicht reinschauen möchte: Bei der Synchronisation der Bud Spencer Filme wurde den Synchronsprechern recht viel Freiheit gelassen, so dass die Übersetzungen selten ansatzweise exakt sind, jedoch den speziellen Charme der Filme ausmachen, den man in Deutschland so schätzt. Den Unterschied kann man wunderbar "Vier Fäuste für ein Halleluja" sehen, der sogar in zwei deutschen Synchronfassungen vorhanden ist, einmal in einer recht ernsten, aber recht korrekten Übersetzung und dann nochmal die heute charakteristisch lockere Fassung. Da bin ich ziemlich froh über die ungenaue Übersetzung.