Fragen zu den Manga

Zitat von Majiata

Allerdings handelt es sich dabei um eine Übersetzung der ersten englischen Übersetzung von VIZmedia (dementsprechend noch scheußlichere Übersetzung als die an sich scheußliche erste Übersetzung von VIZmedia), die Seiten sind gespiegelt (westliche Leserichtung somit), allerdings sind dadurch einige Auflistungen falsch sortiert, Red wurde in "Ash" und Blue (englisch, also der japanische Green) in "Gary" umbenannt, um eine Anpassung an den Anime zu schaffen (weshalb auch immer). Ansonsten wurden auch noch die englischen Kapiteltitel ins Deutsche übersetzt. Allerdings hat VIZmedia dabei die japischen "VS [Pokémon]"-Titel hergenommen und daraus irgendwelche Wortwitze (zB. "A Tale of Ninetales") gemacht. Die deutsche Übersetzung hat das übernommen ... (zB. "Eine Vulnona-Geschichte") Siehe alle Titel hier und auf den Bandseiten die japanischen sowie die englischen Titel mit Übersetzungen.

Dementsprechend ist in meinen Augen diese Übersetzung nicht wirklich was wert, zumindest nicht das, was heutzutage für die nicht mehr hergestellten Bücher verlangt wird.

Das Gleiche gilt übrigens auch für die Bände, die auf Deutsch als „Pokémon X und Y“ erscheinen. Für eine Übersicht der Namen von Bänden auf Japanisch, Englisch und Deutsch verweise ich auf unsere Band-Übersichtsseite auf Bisafans.

Redest du von den Bänden auf Deutsch? Zum BW- und dem XY-Arc lässt sich da bisher nichts abschätzen, dafür ist auf Deutsch zu wenig erschienen bisher. Allerdings gab es in Japan zum ORAS-Release auch eine Neuauflage des RS-Arcs (nannte sich "My Frist Wide"), in der der RS-Arc ungekürzt in vier oder fünf Bänden (statt regulär siebeneinhalb/acht) erschienen ist. Das wurde/wird nun auch von Shogakukan Asia auf Englisch in Singapur publiziert. Möglich also, dass diese Version auch auf Deutsch rauskommt, der RS-Arc alleine ist ja an sich ohne Vorwissen lesbar, nur lässt er Handlungsstränge offen (während der ORAS-Arc nicht ohne RS-, Emerald- und bestenfalls auch FRLG-Vorwissen gelesen werden sollte, und für FRLG und Emerald braucht man alles davor …).
Von VIZmedia auf Englisch ist so etwas nicht anzunehmen. Die ersten sieben Bände (RGB und Yellow) sind ja bereits in einer zweiten Auflage erschienen (die erste war westliche Leserichtung, grausam, und wurde für die deutsche Veröffentlichung des RGB-Arcs von Egmont herangezogen). Zudem veröffentlich VIZmedia ja auch Boxsets mit den einzelnen Arcs (ausgenommen HGSS, weil nur zwei Bände (von denen 150% eines normalen Bandes beinhaltet, weil in Japan Band 43 HGSS und BW beinhaltet). Zudem gibts außer "My First Wide" in Japan keine Neuveröffentlichungen (und daher wurde anfangs auch spekuliert, dass es keinen ORAS-Arc geben könnte).

Wie die Nachfrage damals (2001) war, kann ich nicht beurteilen, aber ich bezweifle, dass sie sonderlich hoch war. Zumindest konnte meine Mutter damals nie den zweiten und dritten Band der Egmont-Ausgabe für mich auftreiben, obwohl ihr bewusst war, dass ich vom ersten Band begeistert war. Und da man heute auf Amazon noch problemlos Bände findet, die sogar noch in Plastikfolie verschweißt sind …

Künftige Arcs (also der der B2W2-Arc, der aktuell in Japan erst einen Band hat, der Arc zur irgendwann kommenden XY-Zusatzedition und anschließend zu 7. Generation und so weiter) könnte ich mir durchaus vorstellen, dass sie von Panini verlegt werden, da ja nach BW auch XY erscheint.
Frühere nachträglich bezweifle ich eher, und ORAS ohne Vorkenntnisse ist halt irgendwie problematisch, weil man zumindest die Hauptcharaktere kennen sollte, immerhin werden sie nicht neu eingeführt. Sprich, man bräuchte RS und Emerald – RS alleine geht (wenn dann halt auch offene Handlungsstränge bleiben), aber für Emerald braucht man RGB, Yellow, GSC und FRLG. DP und Platinum (gemeinsam) würde auch gehen und nach aktuellem Stand abschließend sein, während man für HGSS wieder mindestens GSC braucht. Und führ GSC wiederum RGB und Yellow.

Ja, das ist tatsächlich so. Allerdings ist zu beachten, dass in Japan Kapitel zuerst einmal in monatlichen Magazinen kapitelweise erscheinen und erst, wenn sieben Kapitel auf diese Art veröffentlicht wurden, werden diese in einem Band gesammelt. Der wird dann mal meist mehrere Monate davor angekündigt und dementsprechend sind dann beim Erscheinen schon wieder ein paar Kapitel mehr auf Japanisch draußen. Bis der Band auf Deutsch dann kommt und in Japan schon der nächste Band erschienen ist, sind in den japanischen Magazinen schon wieder fast genug Kapitel für einen weiteren Band draußen.

Ob wir alle nun kommenden Arcs BW und XY bekommen, ist fraglich. B2W2 (wovon Japan bisher erst einen Band bekommen hat, der alle in Magazinen veröffentlichten Kapitel enthält, weil die Magazine dann aus Zeitgründen auf XY umgestellt werden mussten) wird wohl noch kommen, wenn Japan da mehr hat.
Bei ORAS (und eventuell in Zukunft folgenden Arcs zu Remakes) ist das schon eher fraglicher. Immerhin nutzt ORAS Charaktere aus RS, FRLG und Emerald – während man RS noch eigenständig veröffentlichen könnte (einfach die allerletzten beiden Seiten weglassen, da diese den Übergang zu FRLG darstellen), bräuchte man für eine Veröffentlichung von FRLG und Emerald auch RGB, Yellow und GSC, weil eben die Charaktere verwendet werden. Sollten nur diese veröffentlicht werden, wäre HGSS der einzige Remake-Arc, sodass der auch noch veröffentlicht werden könnte (sind ja nur zweieinhalb Bände, und auch hier könnte man die letzten Seiten, die den Übergang zu DP schaffen, weglassen). Aber wenn HGSS veröffentlicht wird, wären nur DP und Platinum unveröffentlicht, was dann wohl auch schon egal wäre. Man sieht also, ORAS hängt mit allem zusammen. Dementsprechend werden wir den ORAS-Arc eher nicht auf Deutsch erhalten, hoffentlich aber den B2W2-Arc und alle Arcs zu noch kommenden Spielen (abgesehen von Remakes, versteht sich).

Grundsätzlich davon ausgehend, dass du dich auf Pokémon Special (Pokémon Adventures auf Englisch) beziehst, da ansonsten in Japan schon länger nichts erschienen ist, was mehr als einen Band (wenn überhaupt) bekommen hat?
Was meinst du mit "die in Japan noch nicht richtig fertig sind"? Das Problem ist schlichtweg: Es soll natürlich etwas möglichst Aktuelles herausgebracht werden, da das am ehesten gekauft wird. Nur veröffentlicht Japan Mangakapitel zuerst einmal in (in diesem Falle monatlich erscheinenden) Magazinen, die später in Bänden gesammelt werden (Näheres siehe hier). Bei Pokémon Special dauert das also schon einmal über ein halbes Jahr. Hier im Westen gibt es gleich Bände, und da werden gern direkt die japanischen Bände übernommen (weniger Aufwand). Wohlgemerkt ist der Plot in Japan dank der Magazine aber immer weiter als Bände erschienen sind.

Zitat von Koyo

kommt der Rest jetzt auch zu uns?

Das ist unbekannt. Das, was heuer rauskommt, deckt auf alle Fälle die ersten beiden Arcs (RGB und Yellow) ab; die kommen wohl heraus, weil in XY mindestens ein Charakter aus diesen Arcs vorkommen wird. XY und ORAS scheinen aber miteinander verknüpft zu sein, für ORAS braucht es aber den RS-Arc, dieser endet wiederum in einem Cliffhanger, der zum FRLG-Arc führt, der führt zum Emerald-Arc … und der setzt GSC voraus. Insofern würde ich also schätzen, dass neben den beiden Arcs der ersten Generation auch der Arc zur zweiten Generation und die drei Arcs zur dritten Generation durchaus bei uns erscheinen könnten.
Die beiden Arcs der vierten Generation (DP und Platinum, die extrem eng zusammenhängen) haben zwar keine direkte Verbindung zu den vorhergehenden Arcs, aber ein wichtiger Charakter aus dem Platinum-Arc kommt auch im B2W2-Arc (der gesichert bei uns erscheinen wird, weil er im 9. BW-Band angekündigt wurde) realativ zentral vor. Insofern auch möglich, dass die beiden Arcs kommen …

Zitat von Koyo

Wir haben ja den BW Manga und die XY Reihe angefangen und es ist schon länger nichts mehr erschienen, das meinte ich. Ich finde das sehr schade. ^^"

Liegt daran, dass in Japan der B2W2-Arc erst einen Band hat, der im Dezember 2014 erschienen ist. Dieser Band enthält alle Kapitel, die zum B2W2-Arc in den Magazinen erschienen sind (danach wurde der Arc abgebrochen, um Platz für XY zu machen). Seither wurde nichts Neues zum B2W2-Arc in Japan angekündigt (außer einige Vorschauen auf den nächsten Band). Das Problem ist halt, das nun drei Arcs gleichzeitig laufen: B2W2 (reine Band-Veröffentlichung), XY (Magazine, anschließend Bände) und ORAS (Online-Veröffentlichung in Club Sunday, anschließend Bände). B2W2 hat da für die Autoren die geringste Priorität, da XY und ORAS monatlich weitergehen müssen. Daher wartet Panini (und auch VIZmedia, also der amerikanische Publisher) vermutlich, dass zumindest der nächste B2W2-Band in Japan angekündigt wird.
Zu XY sind in Japan bisher drei Bände erschienen, und den dritten davon bekommen wir Ende dieses Monats (auch, wenn Amazon zuerst Anfang Dezember gelistet hatte). Hier übernimmt Panini im Gegensatz zu VIZmedia die japanischen Bände. VIZmedia hingegen nimmt die Kapitel direkt aus den japanischen Magazinen und macht eigene Bände mit je drei Kapiteln, aber die sind mit der Veröffentlichung aktuell gleich weit wie Panini (vier Minibände, das entspricht zwei vollen Bänden; Miniband 5 kommt in etwa zwei Wochen raus, Band 6 im April).