Wir sammeln alle Infos der Bonusepisode von Pokémon Karmesin und Purpur für euch!
Zu der Infoseite von „Die Mo-Mo-Manie“Gibt es Tipps, wie man relativ einfach japanische von koreanischen Karten unterscheiden kann? Ich bin beiden Sprachen nicht mächtig.
einfachste tipp ist dir einfach mal texte der beiden sprachen länger anzuschauen und selbst rauszufinden was deren Schriftbild unterscheidet .. das japanische ist deutlich "geschwungener" wenn mit die Japanologen hier im Forum die plakative Beschreibung durchgehen lassen
Kann es sein, dass die koreanischen Karten die westliche Rückseite haben?
Das ist natürlich die einfachere Variante die zu unterscheiden, ist korrekt...
Letztlich kannst du bei eine fraglichen Karte auch einfach den englischen Namen des Pokemon + die Nummer die auf der fraglichen Karte draufsteht in google reinhauen und das gibt dir dann schon raus obs die nummer mit dem pokemon/trainer/wasauchimmer im japanischen gab, Korea hat seine eigenen Setnummern weil die wild durcheinandermischen zwischen den Sets im japanischen und denen der westlichen Sprachen
Koreanisch benutzt eher "blockige" Zeichen wie ㅣ ㅂ ㄴ. Die einzelnen Zeichen fallen dann auch in Blöcken zusammen, welche recht häufig ㅇ enthalten., bspw. 물짱이.
Im Gegensatz zum Koreanischen, welches nur Hangul als Schriftsystem verwendet, existieren im Japanischen drei Schriftsysteme: Katakana, Hiragana und Kanji
Im Japanischen werden die Pokémonnamen idR. mittels Katakana geschrieben. Katakana zeichnet sich auch durch kantige Zeichen aus, einzelne weisen sogar Ähnlichkeiten zu den koreanischen Zeichen auf.
Die einzelnen Moren werden aber nicht in Blöcke zusammengefasst, sondern stehen allein. Häufiger kommt auch ー vor, welches Vokale länger zieht, bspw. ミズゴロウ.
Ansonsten sind einige Attackennamen in Hiragana, welche geschwungene Symbole verwendet und gleich angeordnet werden wie im Katakana, bspw. あたらし. Ich glaube neuerdings werden auch Kanji bei der Attackenbeschreibung verwendet. Die sind häufig dem Chinesischen entlehnt und idR. komplexer vom Aufbau, bspw. 日本語. Üblicherweise stehen oberhalb der Kanji noch in ganz klein Furigana, welche die Lesart ("Aussprache") in Hiragana angibt.
tl;dr Hangul/Koreanisch zeichnet sich durch ein einheitliches System aus, welches kantige Zeichen verwendet, die in Blöcke angeordnet werden.
Japanisch bedient sich drei unterschiedlicher Systeme mit kantigen Katakana, geschwungenen Hiragana und den komplexeren Kanji. Dieser Mix ist ein guter Hinweis für japanische Karten.
