Naja, momentan schaue ich nur einen Anime (One Piece), welchen in bevorzugterweise auf japanisch mit Englischen, selten deutschen, Untertiteln schaue, aber im großen und ganzen bevorzuge ich bei Animes dann doch die originale Synchro (mit Untertiteln versteht sich :v), es sei denn,
die deutsche Synchro ist imo umwerfend (was bis jetzt nur bei Wakfu der Fall war, wobei diese jetzt nicht wirklich umwerfend war, sondern einfach ziemlich gut^^")
Und zwar aus dem einfachen Grund, dass mir die deutsche Synchro in den meisten Fällen einfach nicht gefällt.
Entweder weil mir die Stimmen nicht gefallen und/oder die Dialoge und "zu gewaltätige" Szenen zensiert und gekürzt werden, weshalb mir die Lust auf z.B Naruto und Inuyasha ziemlich vergangen ist. War auch bei One Piece der Fall, hab' dann aber im Gegensatz zu den andern beiden einfach irgendwann angefangen,
den Japanischen Anime zu schauen, was sich als ziemlich weise Entscheidung herausgestellt hat:
Nicht nur die Synchronsprecher sind mir (zumindest bei den Protas) mega symphatisch (Nakai Kazuya <33), sondern bringen auch viel mehr emotionen rüber,
als die deutschen Synchronsprecher. (Ich weiß noch, als ich mir vor kurzem One Piece Film Z auf deutsch angeschaut habe, man hat teilweise richtig hören können,
wie gelangweilt die Synchronsprecher an manchen stellen waren. Hat mich schon recht enttäuscht :/ )
Außerdem finde ich die Stimmen der deutschen Synchro eher unangenehm. Zwar mag ich z.B. Hubertus von Lerchenfeld (einer meiner Lieblingssynchronsprecher) und finde, dass er bei Sanji einen guten Job macht....
...aber das ändert auch nichts daran, dass z.B. Lysops oder Ruffys Stimmen derart schrill sind, dass ich sofort extremst entnervt bin, wenn sie ihren Satz auch nur anfangen. Und Brooks Stimme ist imo im vergleich zur Japanischen sowieso ein Witz ô.o
Die englische Synchro von Hetalia und OP hab ich mir auch schon angeschaut. Ist zwar bei beiden nicht schlecht, aber mir gefällt die japanische dann trotzdem besser^^"
Deshalb gilt für mich: lieber auf japanisch mit englischen Untertiteln schauen. Da gefallen einem meistens die Stimmen besser, es gibt keine nervigen Zensuren und man verbessert nebenbei sein Englisch ;)