Hallo zusammen, ich bin Homei.
Ich wollte etwas Werbung für mein Projekt machen, denn ich habe begonnen, den Pokémon SPECIAL Manga ins Deutsche zu übersetzen. Es gibt die ersten drei Bänder auch offiziell in Deutsch; dort sind jedoch alle Bilder gespiegelt, und die Dialoge wurden, so nehme ich an, kindischer übersetzt.
Zuerst mal eine Beschreibung des Manga für die, die ihn nicht kennen:
Pokémon SPECIAL ist ein Pokémon-bezogener Manga, der auf den Videospielen basiert. Anders als der Anime ist dieser Manga nicht hauptsächlich für Kinder gedacht, sondern beinhaltet düsterere Themen sowie die brutalste Darstellung von Pokémon-Kämpfen (Ja, Pokémon spiessen sich auf, zertrümmern sich gegenseitig und sterben schliesslich.)
Satoshi Tajiri, dessen Genie Pokémon entspringt, sagte einst, dass dieser Manga am ehesten die Welt zeigt, die er sich vorgestellt hatte.
Tsunekazu Ishihari, der Präsident der Pokémon Corp., lobte auch diesen Manga, und sagte, dass er von jedem Pokémon-Fan wolle, dass er diesen Manga lese.
Eine Frage an die Moderatoren: In welchem Bereich kann ich Downloads zu meiner Übersetzung anbieten? Und darf ich das in diesem Forum überhaupt?