Hallo,
Heute beschäftigen wir uns mal mit Videospielen, genauer gesagt mit Übersetzungsfehler. Wenn ein Spiel erschaffen wird, dann ist erscheint es in der jeweiligen Sprache, wo das Spiel produziert wurde.
Japanische Spiele erscheinen für gewöhnlich auf Japanisch. Amerikanische Spiele auf Englisch.
Eine Vielzahl von Spielen wurde in der jeweiligen Sprache übersetzt.
Wo Menschen arbeiten, geschehen Fehler.
Ich werde hier einige Beispiele nur verlinken.
Hier listen einige Nutzer die Übersetzungsfehler von Final Fantasy 7 auf und angemerkt sei, dass die Japaner das Spiel selbst ins Englische übersetzten. Wir wissen alle wie gut englisch die Japaner können! Die deutsche Übersetzung ist ebenso grottig! Da waren wohl Baumschüler am Werke!
Da hat Rufus mehrere Namen wie Rufhaus, Rufes oder Yuffies "It's all in there, read it sorgfältig durch"
In Rise of Nation wird aus englischen Indian, Indianer im Deutschen. Einzig und allein in Rise of Nation reiten die Indianer mit Kriegselefanten durch die unendlichen Weiten des wilden Westens.
Aus Griechen werden Greeks in der Kampagne.
Es ist die Zeit eines Bürgerkriegs. Rebellraumfahrzeuge, die aus einem verborgenen Stützpunkt angreifen haben ihren ersten Sieg gegen das galaktische Reich des Übels errungen.
Während des Kampfes ist es den Rebellspionen gelungen die geheimen Pläne der Endwaffe des Reiches, des Death Star (Todesstern), zu stehlen. Dieser ist eine armierte Raumstation, die genügend Kraft besitzt, um einen ganzen Planeten zu zerstören.
Prinzessin Lea, die von den bösen Agenten des Reichs verfolgt wird, rast an Bord ihres Sternschiffes - als Hüterin der gestohlenen Pläne, die die Menschen retten soll und der Galaxie die Freiheit wiedergeben kann - in ihre Heimat zurück.
Super Star Wars ist ein Arkaden-Aktionsspiel für Einzelspieler, das sich in einer sehr weit entfernten Galaxie abspielt. Ein böser galaktischer Kaiser und sein drohender Diener Darth Vader, Herr von Sith, herrscht über diese Galaxie. Eine Rebell-Allianz kommt jedoch zustande, um zurückzukämpfen und friedliche Planeten gegen dieses grausame Reich zu schützen. In der Bemühung, die Allianz zu überwältigen, nehmen Lord Vader und seine imperialistischen Sturmtruppen eine der Allianz-Führerinnen, die schöne Prinzessin Lea Organa, gefangen. Jetzt drohen sie die Planeten zu erobern und mit ihrer neuen und feindlichen Raumfahrtstation mit dem Codenamen DEATHSTAR (Todesstern) zu zerstören.
Ihr Abenteuer beginnt als Luke Skywalker auf ihrem Heimatplaneten Tatooine. Von dort aus kämpfen sie zu Fuß und in ihrem schwebenden Landfahrzeug gegen die untermenschlichen Kreaturen und dem Sarlacc Pit Monster (Sarlacc Pit Ungeheuer). Nachdem sie die Stadt Mos Eisley erreicht haben, finden sie endlich Ihre Freunde Han Solo und Chewbacca und gehen mit ihnen fort, um sich mit den Rebell-Streitkräften zu vereinigen. Jetzt geht die Jagd nach der Rettung der Prinzessin und der Angriff mit den X-Wing (X-Flügel) Sternjäger auf den befürchteten Todesstern los ,bevor der Kaiser und seine imperialistischen Streitkräfte einen weiteren friedlichen Planeten zerstören.
Dieses Arkaden-Aktionsspiel besteht aus vielen Seitenansichts- und erstpersönlichen Niveaus. Am Ende eines Seitenansichtsniveaus begegnen sie einem riesigen und häßlichen Super-Boss. Nachdem dieser besiegt wurde, schreiten sie zum nächsten Niveau fort. Im erstpersönlichen Niveau fliegen sie in einem Flugzeug und nehmen den Kampf gegen angreifende Feinde auf. Nachdem sie eine Anzahl der Feinde besiegt haben, gehen sie zur nächsten Stufe weiter.
Achtung, da ihre Helden nur über eine beschränkte Gesundheit und Lebensdauer verfügen. Sie können viele Punkte aufnehmen, mit denen sie deren Gesundheit, Lebensdauer und Waffenvermögen verbessern können.
[/quote]
Alle Fehler in diesem Text finden sich so auch orginial in der Anleitung!!!!
Game Star listet auch einige auf
In Resident Evil wird aus einen dietrich ein DumDumGeschoss!
Fab 5 listet einige Übersetzungsfehler auf
#