Originaltitel in Rōmaji:
Elite Four Oba and Gym Leader Denji!
Übersetzung in Englisch:
"Elite Four Flint and Gym leader Volkner"
Übersetzung in Deutsch:
"Top 4 Ignaz und Arenaleiter Volkner"
Japanpremiere am 25.02.2010
Zusammenfassung (von Iver)
Ash, Lucia und Rocko sind endlich in Sonnewik, der Stadt des solaren Lebens angekommen.
Rocko ließt in seinem Reiseführer dass der Arenaleiter von Sonnewik, Volkner, ein sehr starker Trainer sein soll, welcher eine lange Siegesserie hat.
Unsere Freunde gehen am Sonnewik Leuchtturm vorbei und treffen bei der Arena an. Diese ist auch voll automatisiert und eine Roboter-Stimme begrüßt Ash. Daraufhin stellt sich Ash vor und sagt dass er hier sei um den Arenaleiter herauszufordern. Prompt öffnet sich ein etwas größerer Behälter neben den Eingang, gefühlt mit den Orden der Arena!? Die Roboter-Stimme sagt dass Ash ruhig zugreifen darf, da diese Orden für die sind, welche auf den Kampf verzichten.
Ash verweigert es den Orden so zu bekommen, da für ihn ein Orden eine Belohnung für einen gewonnen Arenakampf ist.
Ash will unbedingt gegen Volkner kämpfen und versucht die Tür der Arena mit Gewalt zu öffnen. Leider Erfolglos da ihn große Roboterarme greifen und wegzerren. Wie aus den nichts kommt ein Panferno mit seinem Trainer und durchtrennt die Roboterarme. Rocko erkennt den Trainer, es ist Ignaz von den Top-4!
Zur kompletten Zusammenfassung bei Bisafans.de ...
Team Rocket war nicht sehr lange in der Folge zu sehen, weshalb ich sie in der Zusammenfassung nicht erwähnt habe.
Fehler in der Folge:
-In der Rückbände auf Volkners und Ignaz' Vergangenheit war Volkners Kragen einmal Gelb dargestellt, später dann grau
-Nach dem Ashs Panferno Kampfunfähig war, fehlte in einer kurzen Szene der Schweif von Ignaz' Panferno
Wenn ihr Fragen zu der Folge habt könnt ihr sie mit per PN senden oder in das Fragen Thema schreiben, dieses Thema soll nur für die Diskussion/Kommentare sein^^