Zitat von QueEhrlich gesagt halte ich den Kontext für nahezu irrelevant, wenn es sich um eine Übersetzung handelt, denn:
Wenn Trump meint "Die Medien lügen" dann meint er jene die er schon als "Fake News" aka "Lügenpresse" bezeichnet hat, das sind die Etablierten (CNN, MSNBC, NBC,... Siehe seine Tweets) . Er wird wohl kaum die Gesamtheit aller Medien meinen. Das heißt wenn er die Medien kritisiert, dann spricht er nicht von Breitbart oder FoxNews, also ist "Die Lügenpresse lügt" genau das was er mit "Die Medien lügen" versucht zu sagen. Ergo ist der Kontext wichtig und im Gegensatz dazu unerheblich ob es mit "Lügenpresse" oder "Medien" übersetzt wurde, denn damit sind aus der Sicht von Trump genau ein und die selben News Networks gemeint, der Sinn wird nicht verfälscht wenn man den Kontext betrachtet.