Ich bin mittlerweile irgendwo zwischen Endlos Wütend und furchtbar deprimiert.
Seit Jahren schon bevorzuge ich es mir Filme in Originalsprache anzusehen. Aus verschiedenen Gründen. Teilweise weil ich Synchro-Versionen allgemein ätzend finde, teilweise, weil ich einfach lieber die eigentlichen Stimmen der Schauspieler hören will (weil sonst lässt sich die Schauspielerische Leistung auch nur schwer beurteilen), teilweise wegen dem Wortwitz und teilweise wegen der Dialekte, die gerade im englischen sich teilweise wundervoll ausspeilen lassen.
So oder so: Ich bevorzuge die Originalfassung.
Nun war es früher in der Gegend wo ich wohne diesbezüglich super. Das Cineplex zeigte, da wir ein großes britisches Heereslager hatten, die meisten Filme ohnehin auf englisch, vor allem die großen Blockbuster. Es gab ein Originalkino in einer benachbarten Stadt und auch ein kleines Dorfkino zeigte Dienstags immer Originalsprachenprogramm. Also alles in allem sehr super.
Als ich nach Österreich zog, wurde es verhältnismäßig finster. Originalsprache gab es nur einmal die Woche und das zu einer Zeit, wo ich normal nicht mehr unter den Lebenden weilte. Aber immerhin, es gab ein kleines Originalsprachenkino 30 Minuten mit dem Auto entfernt.
Dann wurde es für mich toll: Berlin. Cinestar Original am Potsdamer Platz. Ich habe es abgöttisch geliebt und in einem halben Jahr mehr als 100€ da gelassen. Kino. Auf englisch. Mit dem ganzen Konfort, den man sonst nie im englischen Kino hat. Also 3D. Digital. Alles halt.
Und nun bin ich wieder zurück. Zurück am Ausgangspunkt. Leider hat mittlerweile das Heereslager zugemacht, was nicht ändert, dass wir immer noch eine britische Siedlung haben, aber die wird nur noch als "Minderheit" betrachtet. Englisches Kino gibt es... Ja... Aber die englischen Vorstellungen sind zu Zeiten, wo normalen Menschen arbeiten oder schon schlafen (sprich: Früher nachmittag oder spät nachts). Da in diesen Vorstellungen kaum jemand ist (was bei den Zeiten niemanden mit halbwegs verstand wundern sollte), schließen die betreiber, dass kein Interesse an den Filmen in Originalsprache besteht.
Arthouse und vergleichbarer Quatsch wird gerne weiterhin in Originalsprache gezeigt (selbst wenn die Originalsprache keine Sau versteht), aber englische Filme? Eher nicht.
Und so sitze ich nun hier... Und quäle mich teilweise noch in die deutschen Vorstellungen rein.
Aber dann gibt es Filme, bei denen komme ich auf die deutschen Synchronstimmen einfach nicht klar. Marvel's Avengers sind dieser Fall. Ich freue mich ewig auf den Film und wollte ursprünglich sogar nach London fliegen dafür... Was aber aus finanziellen Gründen nicht ging.
Und nun...?
Kann ich ihn wahrscheinlich gar nicht sehen, da das nächste Kino, dass den Film auf englisch zeigt drei Stunden Zugfahrt entfernt ist. Das wäre nämlich Düsseldorf...
Und langsam fühle ich mich verarscht... Denn immerhin gibt es noch die Briten hier. Und es gibt viele Studenten, für die die Wahl, wie bei mir, lautet "Entweder sehe ich den Film auf englisch, oder ich warte auf die DVD!"
Und ich muss für mich persönlich sagen: Ich finde es einfach nicht richtig. Vor allem von den Kinos.
Diese bemühen sich so gesehen zwar um alle möglichen Gruppen, aber Touristen aus dem Ausland (von denen wir hier auch einige haben) und nicht deutschsprachige Einwohner finden sich auf der Liste dieser Gruppen nicht.
Alternativen werden weder in der Sprache, noch in der Version (ich sag nur 3D) geboten. Wodurch es einigen Unmöglich wird, einen bestimmten Film zu schauen.
Was sagt ihr dazu?
Unabhängig davon in welcher Sprache ihr die Filme schaut: Findet ihr das okay? Wie findet ihr es, dass für einige Leute, die eine Alternative im Kino brauchen, sowohl sprachlich, als auch von der Version her, diese verwehrt bleibt?
Dazu sei übrigens gesagt: Nein, unsere Kinos sind nicht klein. Das eine hat 8 Säle, das andere hat 12. Zusammen haben wir also in der Stadt 20 Kinosäle zur Verfügung stehen. Und doch rechne ich mir (ich habe diverse Kinos via Email angeschrieben) die größten Chancen im Dorfkino mit 2 Sälen aus...