Im Dausinghof. Wo die erste Grasfläche kommt, gibt es ein Grasfeld wo man drüber laufen kann ohne das man durch das Gras läuft. So eins gibt es auch in Soulsilver nach Maragonia City.
Es gibt auch ein paar Routen, wo die Grastiles nicht passen, sie sind auf einmal ein paar Pixel verschoben, zB kurz vor Septerna City. Zumindest passt da irgendwas nicht so wirklich finde ich ...
Es ist deutlich einfach, die Übersetzung dahingehend anzupassen (das können die Lokalisierungsteams selber machen) als einen Bug im Code zu fixen (das muss Gamefreak machen).
Falls es ein Bug sein sollte, dann war er aber schnell bekannt. Ich las davon schon schnell nach dem Release ...
Zu Darkrai und Shaymin surfen? Können wir schnell fixen! (sogar noch in den späteren japanischen Versionen)
Nach ein paar Angriffen kann ein Pokémon ein Moveset übernehmen (Mimic Rage Glitch), können wir beheben
Eine Trainerklasse will immer kämpfen, wenn man den Ort neu betritt? Oh nein, das können wir nicht fixen.