[Nominierung] In fremden Zungen: Die besten Songs in Animationen!

Möglicherweise weiß es der ein oder andere, aber der Sänger Karel Gott war Tscheche und singt sowohl das deutsche als auch das tschechische Intro der (alten) Serie. Auf jeden Fall interessant, ihn mal in der Originalsprache zu hören. Die Hintergrundmusik ist mir zwar etwas zu scheppernd, aber bei der Stimme kann ich das locker verschmerzen.

Noch ein Originalsprachenlied. Man versteht doch schon recht viel aus den Gesten heraus ^^

Das Holländisch passt wunderbar zu dem entspannten Charakter des Liedes, wie ich finde ^^

Und weil für Frozen immer nur "Let it go" nominiert wird, nehme ich noch mein Lieblingslied aus dem Film mit rein, obwohl oder gerade weil ich sonst kein großer Freund von Liebesliedern bin. Hier die hebräische Version, weil ich die Sprache mag und inzwischen auch ein paar Brocken verstehe, außerdem sind die Stimmen der Sänger hörenswert.

Das einzige Cover, welches ich wirklich damals gefeiert habe haha. Ich liebe die Stimme und die Epicness in der Version so.

Ich liebe Pinkie Pies Stimme einfach :3

Applejacks niederländische Stimme ist eine der besten. Wobei mir klar ist, dass viele Deutsche Niederländisch wahrscheinlich komisch finden, mag ich die Sprache irgendwie sehr.

Noch ein niederländischer Song, einfach eine tolle Stimme, es ist eine sehr kraftvolle Sprache und für sowas perfekt.

Das ist mein absoluter Lieblingssong aus jeder Animations, er ist zwar hier auf Englisch, aber ich kann nicht anders als das Original zu verlinken.

Jap die dritte Nominierung dieses Liedes, aber ich liebe die französische Version einfach. Vor allem nachdem die deutsche Übersetzung einfach nur enttäuschend ist. (Wer bitte schön kommt auf die Idee, "mir" und "versucht" an eine Stelle zu setzen, an die ein Reim gehört???) Aber zurück zum Französischen. Ich bin fasziniert, wie sie es geschafft haben, den englischen Text zu übersetzen; oft so nah am Original zu bleiben und trotzdem gut zu klingen. Und da, wo sie nicht direkt übersetzt haben, sind sie zum Teil besser geworden! "J'ai laissé mon enfance en été" steht da wo "I don't care what they're going to say" stand und bedeutet "Ich lasse meine Kindheit im Sommer". Das ist super geil und sagt immer noch ungefähr das aus, was da ursprünglich stand, wenn man darüber nachdenkt, wie sehr sie sich in ihrer Kindheit versteckt hat. Und auch wenn das Ende des Refrains ein bisschen viele Silben hat - daran gewöhnt man sich.
Ich mag das Französische übrigens so sehr, dass ich diese Version als Ohrwurm bekomme, wenn er spontan auftaucht. o.o

Und noch ein Disney-Lied auf Französisch. Daran merkt man, dass ich die Lieder liebe: Ich kann sie auf Französisch auswendig^^ Tatsächlich hatte ich mich beim ersten Hören so sehr in dieses Lied verliebt, dass ich es erstmal in jeder Sprache angemacht hatte, die meine DVD hergab (auch das wenn bei der Hälfte bedeutete, es auf Englisch mit Untertiteln zu schauen). Aber die französische Version hat es mir besonders angetan (vielleicht, weil ich sie verstehe). Ich meine allein: "Quel est donc ce mirage, cette image sans visage" - wie das klingt! Ich liebe es! Auch dieser Binnenreim bei "Pourquoi miroir" ist so toll! Dennoch ist es hier anders als bei Let it go - spontan kommt mir immer das Englische in den Sinn. Aber ich höre und singe die französische Variante auch unglaublich gerne.

(Der Gesang startet bei etwa 1:36)

Da es sich dieses Mal nicht um ein Disney-Lied handelt, habe ich mal den Filmtitel hinzugefügt. Außerdem ist der Titel in Klammern der deutsche, weil Italienisch die Originalsprache ist. Jetzt aber von Anfang:

Ich wollte nicht nur Disney auf Französisch vorschlagen, weil ich dachte, das wäre zu langweilig. Also hab ich überlegt, was ich sonst noch nehmen könnte und mir fiel ein, dass dieser Film ursprünglich italienisch ist. So nahm ich es zum Anlass, mir mal die Lieder im Original anzuhören (und ich hab jetzt erst herausgefunden, dass der Film in Hamburg spielt; ich dachte immer, das wäre eine italienische Hafenstadt xD). Von den Liedern, die ich gefunden habe, gefiel mit So Volare am besten; vor allem, weil mir das Lied im Deutschen nie so richtig zusagte. Irgendwie Text, Stimme, irgendwas stimmt nicht. Aber auf Italienisch klingt es so würdevoll, wie es sein sollte. Ich kann allerdings kein Wort Italienisch, deshalb kann ich hier nichts zum Text sagen. Aber das, was Google-Translate ausgespuckt hatte, klang sehr nett.

Im Film geht es übrigens genau um das, was ihr erwartet. Kater Zorbas verspricht einer sterbenden Möwe, sich um ihr Ei zu kümmern und dem Küken das Fliegen beizubringen. Die Bilder in dem Video zeigen auch ziemlich genau, was passiert (mit Ausnahme der Ratten) und dieses Lied ist halt das große Finale, wenn sie endlich fliegt. (Ich liebe den Film!)

Ich glaube, hiermit dehne ich die Regeln ein bisschen, aber effektiv stammt dieses Lied aus einem animierten Disney-Film. Hierbei handelt es sich offensichtlich um eine Musical-Adaption, aber anders bekommt man ASL (American Sign Language) bei diesem Lied auch nicht hin.
Irgendwann nachdem die anderen drei Lieder standen, hab ich überlegt, was ich früher schonmal in anderen Sprachen geguckt hatte und All is found wäre hier definitiv auf Sami drin gelandet, wenn es sich gereimt hätte ... aber dieses hier musste ich auf jeden Fall noch nehmen, denn es ist meiner Meinung nach die beste Umsetzung! Ich hab vor zwei Jahren mal das Buch (Glöckner von Notre Dame) gelesen und, ja, Quasimodo ist taub. Deshalb liebe ich es, dass sie es hier mit umgesetzt haben. Und Joshua Castille ist sowieso der beste. Wenn euch das gefällt, guckt euch auch She used to be mine (Waitress) und Satisfied (Hamilton) an. (Wenn der Typ anfängt zu rappen!)

Wie gesagt, wenn es zu gedehnt ist, kann man es auch ausschließen, aber das sollten ein paar mehr Leute sehen. Ich meine guckt euch an, wie wundervoll "ONE DAY OUT THERE" ineinander übergeht! Das ist eine faszinierende Interpretation dieses Stückes und sie ist es wert, gekannt zu sein!