Alles anzeigenAls jemand, der nicht sehr große Japanisch Kenntnisse hat, würde ich aber auch aus deiner Übersetzung heraus sagen, dass der Inhalt mit denen der anderen Lokalisierungen der Pokémon-Seiten ganz gut überein stimmt.
Das "nur" existiert so tatsächlich nicht, allerdings hat Nintendo of America das Spiel als "set entirely within Luminouse City" angekündigt, was konform mit den restlichen Beschreibungen ist.
Würde das Spiel Kalos abdecken, so wäre es als neues Abenteuer in der Kalos-Region vermarktet worden. Man spricht aber explizit von Abenteuer in Illumina City.
Der Text sagt dass das Abenteuer IN Illumina City (Miare City auf Japanisch) spielen wird aber nicht ausschließlich in der Stadt. Dass ganz Kalos im Spiel sein wird hab ich ja nicht gesagt aber umliegende Routen könnten durchaus im Spiel vorkommen. Das Zentrum der Handlung ist definitiv die Stadt selbst aber umliegende Routen werden meiner Meinung nach sicher nicht ausgeschlossen. Jedoch stimme ich dir zu dass (noch) niemand ganz Kalos samt anderen Städten erwarten sollte. Was mir aber mehr Sorgen macht ist das Wort 「街」("machi") was soweit ich das gelernt habe KLEINstadt bedeutet und nicht GROßstadt. Ich könnte mich dabei aber auch völlig irren. Aktuell würde ich sagen dass diese eine Stadt das Zentrum ist UND es umherliegende wilde Gebiete geben wird. Ich kann mir auch ehrlich gesagt ein Pokemonspiel ohne Wildnis kaum vorstellen. Ganz Kalos ist vielleicht doch unrealistisch aber sollte es wirklich wie in meiner Theorie in der Vergangenheit spielen dann würden die meisten Ortschaften aus XY sowieso noch nicht existieren.