Cooler S/W2 Anime-Trailer nun auch in Englisch und Deutsch! (Updated)

echt super gemacht und sieht auch sehr actionreich aus
vorallendingen find ich cool das die neue trainerin dan ja anders aussehen wird :D

Und wenns dann in Deutsch kommt, ist es total entfremdet.
Weil man dann vom Englischen übersetzt.
Gibs denn nicht irgendwo ein German Fan Dub?

ohh wooow :D richtig guuuut!!! 8-)

Cool :D ! Ein Trailer im Anime-Stil für ein Spiel! Ganz klar Daumen hoch !

Sieht doch gut aus nicht so wie der mist aus der anderen schwarz/weiss serie

Hoffe den Trailer wird es auch in Deutsch geben, denn meine Englisch-Kenntnisse sind sehr schlecht xD Ich will dass S/W2 es jetzt in Deutsch gibst D:

Süßes Video, jetzt hat man auch was vom Gesagten verstanden, finde das irgendwie eine recht niedliche Idee :)

~ Loreena

Ganz netter Trailer, aber für mich ein bisschen zu lange, ist ja eher schon ein wirrer Kurzfilm. :b
Finde es gut dass auch ein paar 1-4 Gen. Pokémon vorkommen, aber die anderen sind natürlich auch ganz nett & btw. armes Vipitis ^^

Netter Trailer, besonders die eingefrorene Stadt hat mir gefallen :)
Ich hoffe das BW2 viel besser als BW sind und ja, bisher machen sie einen recht freundlichen Eindruck.

Wow! Der Trailer ist klasse!
Ich hoffe, es gibt ihn demnächst auch auf Deutsch, oder zumindest mit deutschen Untertiteln.

Wie würde man per Facebook machen können? :D "Gefällt mir" und das würde ich bei dem englischen Trailer auch machen. :D
Jetzt versteht man zumindest etwas. Und die Übersetzung ist wirklich gut.^^ Wobei ich jetzt gerne einen Anime-Movie zu S2/W2 hätte. ;/

"Übersetzung der gesprochenen Texte (aus der engl. Übersetzung von All About Pokémon Figures übersetzt):"
Also eine Übersetzung ist etwas anderes.

" !"
Vor Satzzeichen wie ".", ",", "!" und "?" kommt (im Deutschen)(üblicherweise) kein " ".

"01:31 [Achroma] Der Team Plasma sagt"
In der erwähnten engl. Übersetzung (von pokemonfigure.blogspot.com/2012/05/new-pv-for-bw2-releases-on-youtube.html):
"01:30 [Achroma] That Team Plasma said [...]"
~ "Dieses/Das Team Plasma sagte [...]".
Also:
1. said/sagte (Vergangenheit) und nicht sagt (Gegenwart/Präsens)
2. "Der Team Plasma" könnte höchstens ein Team-Plasma-Mitglied bezeichnen. Es müsste, wenn man das ganze "Team" meint - und es klingt eher so, dass das ganze "Team" gemeint ist -, wenn überhaupt "Das Team Plasma" heißen.

---

Zur englischen Fassung: wie erwartet und gewohnt (= Mist).
Schon am Anfang das "Not actual game play." deutet doch die Intelligenz der Zielgruppe an.

Zur möglichen dt. Fassung:
Pocket-Monsters-D&P-Spezialfolgen erschienen (zum Glück) nicht in Deutschland, der Pokémon-Ranger-Anime als Werbevideo fürs Spiel jedoch (leider) schon. Wegen der Werbefunktion dieser S2/W2-Vorschau wäre es nachvollziehbar, wenn's auch (leider) hier erscheinen würde.

Was heißt hier "leider"?
Sehr viele würden sich freuen, wenn sowas auch hier erscheinen würde und nein es ist eben nicht so, dass eine deutsche Version automatsich schlecht wäre, bloß weil das lediglich deine Meinung ist, welche aber keinen Tatsachen entspricht.

Das ist auf keinen fall ein fake habe gesehen wie Youtuber dieses Spiel lets playn PKMN W/S 2 ist kein Fake !
Der Jungen Charakter alleidings gefällt mir nicht weil er eine strumpfhose trägt ^^

Zitat von Vezon

Was heißt hier Fake?

a
Das manche denken es wäre fake ist es aber nicht dennoch habe ich es bei yt gesehen wie deutscher lper es spielen was eig illegal ist da es in deutschland noch nichtmal draußen ist

"
a
Das manche denken es wäre fake ist es aber nicht dennoch habe ich es bei yt gesehen wie deutscher lper es spielen was eig illegal ist da es in deutschland noch nichtmal draußen ist "

Pokémon S/W 2 kann man sich downloaden,
und dann wunderbar mit Emulator am Pc spielen.
Normal darf man es nicht sofern man nicht das Original
Spiel von s/w 2 hat. Machen aber viele..
Zb. Wenn man jetzt Schwarz 2 hat natürlich auf japanisch
ist es nicht illegal sich das Spiel auch auf Japanisch zu downloaden.
Kann doch sein das es sich die letsplayer per Amazon auf Schwarz
Weiß vorbestellt haben?
Soweit ich weiß ist der download aber offiziell was dann wiederum
nicht illegal wäre, aber so gut kenne ich mich damit auch nicht aus. ^^"


Ist devinitiv kein Fake ! Ist wirklich das Original Spiel.
Auch wenn es deutsche Lets player schon spielen.
Ist kein Hack oder so um es klar zu stellen.


Zum Spiel muss ich sagen es ist wirklich sehr gut
jedoch wiedermal von der story aus meiner Sicht etwas
kurz, aber man kann nach der Top 4 und Champ Lilia !
Team Plasma am Pokélabor 2 antreffen und dann irgendwann
gegen N Kämpfen.

Nbb.: gibt neben der ~4:50 langen jap. Version auch eine längere jap. Version (mit dem Zusatz 完全版|kanzen-ban|vollständige Version/Fassung), die bei bisa~fans zZ. nicht erwähnt wird: youtube.com/watch?v=UKmY7tN--mY

Zitat von Regnat

Was heißt hier "leider"?
Sehr viele würden sich freuen, wenn sowas auch hier erscheinen würde und nein es ist eben nicht so, dass eine deutsche Version automatsich schlecht wäre, bloß weil das lediglich deine Meinung ist, welche aber keinen Tatsachen entspricht.

Auch weil es subjektive Wertungen sind, hat man es in "()" geschrieben.
Eine dt. Fassung von etwas muss nicht zwangsläufig schlecht sein, doch so wie viele "dt." Fassungen sind, würde ich sie jedoch als schlecht bezeichnen.
Gründe: 1. schlechte Sprecher, 2. anglizismenverseucht bzw. unvollständig übersetzt und teilw. fehlerhaft, 3. überteuert, 4. bei jap. Medien oft nur eine zweit- oder vlt. sogar nur drittrangige Übersetzung, zB. aus dem Englischen oder Französischen und nicht aus dem Original.
Wäre theoretisch möglich, dass eine dt. Fassung "gut" ist, was ein zweiter Grund ist, warum man "()" nutze, doch ist dem oft nicht so.
Ein vernachlässigbarer Grund fürs "leider": wenn eine kommerzielle Lokalisierung erscheint, werden nichtkommerzielle Lokalisierungen, d.s. Fänübersetzungen, (teilw.) aus dem Netz entfernt.

Zu "d.s.": es gibt die Abkürzung "d.i."="das ist", ähnlich "d.h."="das heißt", und nun "d.s":="das sind". Dabei ist ":=" das übliche Definitionszeichen.

Zitat von Rayquaza1961

Das ist auf keinen fall ein fake habe gesehen wie Youtuber dieses Spiel lets playn PKMN W/S 2 ist kein Fake !

Hat hier, in diesem Faden, jmd. behauptet, dass es eine Fälschung sei?

Zitat von **Leafeon**

Pokémon S/W 2 kann man sich downloaden,
und dann wunderbar mit Emulator am Pc spielen.
Normal darf man es nicht sofern man nicht das Original
Spiel von s/w 2 hat. Machen aber viele..
Zb. Wenn man jetzt Schwarz 2 hat natürlich auf japanisch
ist es nicht illegal sich das Spiel auch auf Japanisch zu downloaden.

Alles anzeigen

Das sollte rechtlich umstritten sein (bzw.: BRD-(un)rechtlich nicht korrekt)

Cooler Trailer, danke Bisa für die Info. *o*

Der Japanaische Dub gefällt mir 'ne Spur besser. N's Stimme ist ein bissel zu tief im Vergleich - sie sollte kindlicher klingen :\ . Akuroma's englische Stimme hingegen gefällt mir, sie ist tief und jagt mir 'nen Schauer über den Rücken :D Genau wie die des Finstrio Member's ^^ Mal sehen, ob der Trailer auch auf deutsch rauskommt, ich lege gewöhnlich viel Wert auf die Synchronstimmen :)